1 00:00:32,000 --> 00:00:38,000 Volver a cronometrar: KopralBelek infmovie@gmail.com -JUEGOS Y PELÍCULAS INFINITO- 2 00:00:39,582 --> 00:00:41,583 (REPRODUCCIÓN DE UNA CANCIÓN DE ROCK LENTO) 3 00:00:56,683 --> 00:00:58,225 (SIRENA LLORANDO) 4 00:01:02,272 --> 00:01:03,439 (INDISTINTO) 5 00:01:03,523 --> 00:01:08,068 ¡Vamos! ¡Ponlo en el suelo! ¡Vamos! ¡Vamos! 6 00:01:11,322 --> 00:01:12,614 ¡Vaya, vaya! 7 00:01:20,290 --> 00:01:22,499 HOMBRE 1: Conseguiste esta cosa en segundo lugar. 8 00:01:22,584 --> 00:01:24,293 HOMBRE 2: Allá vamos. 9 00:01:24,794 --> 00:01:27,379 ¡Volcar! 10 00:01:27,464 --> 00:01:28,797 Volcar. 11 00:01:28,882 --> 00:01:30,883 (HOMBRES GRITAN INDISTINCTAMENTE) 12 00:01:33,303 --> 00:01:34,386 (SILBATO) 13 00:01:36,723 --> 00:01:39,224 -Supéralo. -Desacelerar. 14 00:01:40,351 --> 00:01:41,685 Desacelerar. 15 00:01:52,697 --> 00:01:54,156 Vamos. 16 00:01:55,492 --> 00:01:56,617 Abrir. 17 00:02:01,664 --> 00:02:05,000 Defensores de la nación, Me despido de ti. 18 00:02:06,169 --> 00:02:08,504 HOMBRE 2: ¡Gana un millón, amigo! 19 00:02:54,259 --> 00:02:57,177 -¡Mike, mira ahí! -(MUJER Riéndose) 20 00:02:58,012 --> 00:02:59,054 Mira eso. 21 00:02:59,556 --> 00:03:02,140 Mira eso. ¿Ves esa ciudad ahí fuera, chico? 22 00:03:02,225 --> 00:03:04,017 Un día seremos dueños de esa ciudad. 23 00:03:04,269 --> 00:03:06,019 Tú y yo. 24 00:03:06,729 --> 00:03:07,938 ¿Qué opinas de eso? 25 00:03:08,857 --> 00:03:10,274 (ARRUGANDO) 26 00:03:10,358 --> 00:03:11,859 Chico inteligente. 27 00:03:12,569 --> 00:03:14,069 (COCHES TOCANDO LA BOCINA) 28 00:04:12,045 --> 00:04:14,671 LOCUTOR EN PA: Próxima parada, Martín Boulevard. 29 00:04:26,225 --> 00:04:27,309 ¡Ey! 30 00:04:27,810 --> 00:04:30,103 Tío Pat, será mejor que tengas cuidado. 31 00:04:30,188 --> 00:04:31,480 o vas a tíralo de nuevo. 32 00:04:31,564 --> 00:04:35,859 No te preocupes, puedo manejarlo. Entonces, a casa de las guerras, ¿eh? 33 00:04:37,987 --> 00:04:40,072 -BRIAN: ¿Cómo estás? -Oh, estoy bien. 34 00:04:40,156 --> 00:04:42,741 Sirviendo a todas las viudas en el barrio ahora. 35 00:04:42,992 --> 00:04:44,409 BRIAN: El mismo tío Pat. 36 00:04:45,995 --> 00:04:48,163 Cerveza plana de tuberías oxidadas. 37 00:04:49,207 --> 00:04:51,583 Si supieras cómo me lo perdí. 38 00:04:51,668 --> 00:04:54,586 Puede que hayas cambiado mucho, pero ellos Seguro que no te quitó el listillo a golpes. 39 00:04:54,671 --> 00:04:55,963 No hay posibilidad de que eso suceda. 40 00:04:56,047 --> 00:04:57,506 Te guardé el apartamento. 41 00:04:57,590 --> 00:05:00,467 Se lo subarrendé a un par de yuppies. Les encantaban los muebles de tu madre. 42 00:05:00,551 --> 00:05:02,678 Dijeron que era pintoresco. 43 00:05:03,304 --> 00:05:05,806 todavía recuerdo el día vinieron a recuperarlo. 44 00:05:07,558 --> 00:05:08,684 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? 45 00:05:12,146 --> 00:05:14,272 -Gana un millón. -(RISAS) 46 00:05:14,357 --> 00:05:16,775 Mientras tanto, Le pediré a McDougal que te dé un trabajo. 47 00:05:17,151 --> 00:05:18,527 ¡De ninguna manera! 48 00:05:18,820 --> 00:05:20,070 Fue lo suficientemente bueno para tu padre. 49 00:05:20,863 --> 00:05:22,197 También lo fue la artritis. 50 00:05:22,365 --> 00:05:25,283 Mantuvo a una familia, justo como tendrás que hacer tú. 51 00:05:25,368 --> 00:05:28,745 (Riéndose) No, yo no. No voy a caer en esa trampa. 52 00:05:28,830 --> 00:05:31,748 Todo hombre se despierta una buena mañana con la esposa y los hijos. 53 00:05:31,833 --> 00:05:34,584 "¿De dónde vinieron? No estaban allí la última vez que miré." 54 00:05:34,669 --> 00:05:37,004 Eso es porque la mayoría de las cosas en la vida, bueno y malo, 55 00:05:37,088 --> 00:05:38,964 Simplemente te pasa a ti. 56 00:05:39,966 --> 00:05:41,925 Voy a hacer que las cosas sucedan por mí. 57 00:05:42,135 --> 00:05:43,802 Seguro que lo harás. 58 00:05:43,886 --> 00:05:45,137 Será un dólar por la cerveza. 59 00:05:48,099 --> 00:05:53,520 ¿Qué? Tu sobrino llega a casa de servir a su país 60 00:05:53,604 --> 00:05:55,647 y ni siquiera califica ¿Una cerveza invita la casa? 61 00:05:55,732 --> 00:05:57,441 no te haces rico regalando cosas. 62 00:05:57,525 --> 00:05:58,900 ¡Oh! ¿Cómo te haces rico? 63 00:05:59,110 --> 00:06:02,362 Te daré tu primera lección. La casa invita. 64 00:06:02,447 --> 00:06:05,741 He estado aquí 25 años, Nunca compré una bebida. 65 00:06:05,825 --> 00:06:07,242 -¿Verdad, Eddie? -(RISAS) 66 00:06:07,326 --> 00:06:08,660 ¡Puedo dar testimonio de ello! 67 00:06:08,786 --> 00:06:12,539 En 1969, los Mets ganaron la Serie Mundial. 68 00:06:12,623 --> 00:06:16,960 Aquí Eddie empieza a golpear la barra. exigiendo una ronda en la casa. 69 00:06:17,045 --> 00:06:18,545 "Bebidas para todos", dice. 70 00:06:18,629 --> 00:06:20,672 Cuéntale lo que hice. 71 00:06:20,757 --> 00:06:22,799 (Riéndose) Me golpeó con un garrote. 72 00:06:22,884 --> 00:06:25,343 Casi me saco el ojo de la cabeza. 73 00:06:25,428 --> 00:06:26,636 ¿Esa es tu forma de ganar dinero? 74 00:06:27,180 --> 00:06:30,182 Trabajar más, pensar más, fuera esquema y fuera maniobra. 75 00:06:30,266 --> 00:06:32,684 No haces amigos. No confíes en nadie. 76 00:06:32,769 --> 00:06:34,978 Asegúrate de eres el chico más inteligente de la habitación 77 00:06:35,063 --> 00:06:37,606 siempre que el tema del dinero surge. 78 00:06:38,274 --> 00:06:40,358 No lo sé, tío Pat... 79 00:06:40,443 --> 00:06:42,486 No suena como demasiado divertido para mí. 80 00:06:42,570 --> 00:06:45,447 ¿Divertido? Quieres diversión, ve a jugar a la playa. 81 00:06:45,740 --> 00:06:47,532 Creo que probaré primero en la ciudad. 82 00:06:47,617 --> 00:06:50,994 Aquí. Esto te llevará allí con estilo. 83 00:06:51,079 --> 00:06:54,790 ¡Oh! $10, tío Pat. 84 00:06:55,792 --> 00:06:57,584 ¿Por qué no compras a Eddie? un atracón conmigo, ¿eh? 85 00:06:59,128 --> 00:07:01,588 Eddie, debes ser más rápido que eso. 86 00:07:28,324 --> 00:07:30,450 BRIAN: Siempre he querido trabajar en Wall Street. 87 00:07:30,535 --> 00:07:32,494 Leí el Diario. Sé lo que está pasando. 88 00:07:32,870 --> 00:07:34,746 Haré lo que sea necesario para tener éxito. 89 00:07:34,831 --> 00:07:36,248 Se lo agradezco, Flanagan. 90 00:07:36,332 --> 00:07:38,583 pero todos nuestros profesionales tener títulos universitarios. 91 00:07:38,668 --> 00:07:39,793 Me doy cuenta bastante rápido. 92 00:07:39,877 --> 00:07:41,628 HOMBRE 1: Estás perdiendo el tiempo. 93 00:07:41,712 --> 00:07:42,796 No estamos interesados. 94 00:07:42,880 --> 00:07:47,134 HOMBRE 2: Un tipo como tú, publicidad. BRIAN: Tengo sensibilidad para la publicidad. 95 00:07:47,218 --> 00:07:49,636 puedo mirar un anuncio y decirte qué tiene de malo. 96 00:07:49,720 --> 00:07:54,599 -Necesitamos credenciales sólidas. -Un título en marketing es un requisito previo. 97 00:07:54,684 --> 00:07:55,725 HOMBRE 3: Prueba las redes. 98 00:07:55,810 --> 00:07:58,603 En el ejército pasé mucho tiempo en comunicaciones. Creo que puedo ayudarte. 99 00:07:58,688 --> 00:08:01,106 Necesitamos a alguien quién puede empezar a trabajar. 100 00:08:01,190 --> 00:08:03,525 Quizás en seis u ocho meses, pero... 101 00:08:03,609 --> 00:08:05,318 Deberías buscar otras vías. 102 00:08:05,403 --> 00:08:06,653 MUJER: Quizás deberías volver a alistarte. 103 00:08:06,737 --> 00:08:10,073 Creo en el pensamiento positivo. Nunca te rindas. Nunca digas morir. 104 00:08:10,158 --> 00:08:11,658 Quiero ser parte de un equipo. 105 00:08:11,742 --> 00:08:13,243 Entonces, ¿qué opinas? 106 00:08:14,036 --> 00:08:16,371 Tu currículum es completamente inadecuado. 107 00:08:16,789 --> 00:08:17,914 Estoy dispuesto a empezar desde abajo. 108 00:08:18,499 --> 00:08:20,333 -Estás apuntando demasiado alto. -Haré cualquier cosa. 109 00:08:20,418 --> 00:08:22,127 No tienes experiencia. 110 00:08:22,211 --> 00:08:23,545 Necesito un trabajo. 111 00:08:23,629 --> 00:08:24,796 Valoramos la educación. 112 00:08:24,881 --> 00:08:27,340 -Requerimos un título. -Deberías ir a la universidad. 113 00:09:00,499 --> 00:09:02,083 El bar está cerrado, amigo. 114 00:09:02,710 --> 00:09:04,252 Estoy buscando al gerente. 115 00:09:04,795 --> 00:09:06,504 ¿Qué pasa? 116 00:09:06,589 --> 00:09:08,089 ¿Encontraste un pelo en tu quiche? 117 00:09:10,051 --> 00:09:12,093 No, estoy buscando trabajo. 118 00:09:12,178 --> 00:09:16,264 Ya veo, quieres poner un pelo en la quiche de otra persona. 119 00:09:16,349 --> 00:09:18,433 -¿Te enlataron? -Estoy mirando. 120 00:09:18,517 --> 00:09:20,894 Buscando algo mejor. 121 00:09:21,812 --> 00:09:22,896 Ley de Coughlin. 122 00:09:23,439 --> 00:09:26,650 Cualquier otra cosa es siempre algo mejor. 123 00:09:26,984 --> 00:09:28,318 ¿La ley de Coughlin? 124 00:09:28,611 --> 00:09:31,529 Douglas Coughlin, negativista lógico. 125 00:09:31,614 --> 00:09:34,366 Floreció a finales de el siglo XX. 126 00:09:34,450 --> 00:09:37,369 Propuso un conjunto de leyes. que el mundo generalmente ignoraba... 127 00:09:37,453 --> 00:09:40,205 en su detrimento. A mí. 128 00:09:41,332 --> 00:09:42,958 ¿Alguna vez has trabajado detrás de una barra? 129 00:09:43,084 --> 00:09:45,460 Mi tío está en el negocio. 130 00:09:46,295 --> 00:09:48,255 ¿Sabe cómo hacer un ojo rojo, señor...? 131 00:09:48,339 --> 00:09:52,717 Brian Flanagan. No, todavía no he tenido el placer. 132 00:09:52,802 --> 00:09:55,762 ¿Qué tal un martini con vodka? ¿Con un flotador Pernod? 133 00:09:56,389 --> 00:09:58,056 Aprendo rápido. 134 00:09:59,308 --> 00:10:02,894 ¿podrías tirar? ¿Un psicópata de 400 libras fuera del bar? 135 00:10:02,979 --> 00:10:05,021 Supongo que podría si fuera necesario. 136 00:10:05,106 --> 00:10:08,441 ¿Qué tal una bailarina de 100 libras? ¿Eso lleva tres días acelerando? 137 00:10:08,526 --> 00:10:11,111 ¿Abrir la puerta y dejar salir su pirueta? 138 00:10:12,947 --> 00:10:15,991 Estas son sólo algunas de las tareas se le pedirá que actúe. 139 00:10:16,367 --> 00:10:19,536 Este es el Upper East Side, capital mundial de las berlinas. 140 00:10:19,620 --> 00:10:22,872 Estás listo para el gran momento, joven señor Flanagan. 141 00:10:25,459 --> 00:10:27,168 Creo que puedo manejarlo. 142 00:10:27,586 --> 00:10:29,671 (REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN DE ROCK 'N' ROLL) 143 00:10:31,048 --> 00:10:32,424 CAMARERA 1: ¡Actúen juntos! 144 00:10:32,508 --> 00:10:33,883 CAMARERA 2: Vodka y Rose's, por favor. 145 00:10:33,968 --> 00:10:35,969 Tengo cuatro personas esperándome. 146 00:10:36,053 --> 00:10:37,804 no voy a volver allí con tres tragos. 147 00:10:37,888 --> 00:10:39,055 Ya voy. 148 00:10:39,140 --> 00:10:40,181 Absolutamente en las rocas, 149 00:10:40,266 --> 00:10:42,767 Gilbey y tónica y un martillo de terciopelo. 150 00:10:42,852 --> 00:10:45,937 -HOMBRE: ¡Esto no es lo que pedí! -Un Molson y una Cuba Libre. 151 00:10:46,022 --> 00:10:48,648 -¿Qué fue eso? -Un Molson y una Cuba Libre. 152 00:10:48,733 --> 00:10:51,192 MUJER 1: Y no lo quiero a rachas. 153 00:10:52,028 --> 00:10:54,237 CAMARERA 3: ¿Qué es esto? ¿Contratar la semana para discapacitados? 154 00:10:54,322 --> 00:10:57,324 Si te vas a sentar en el agua, Ve a Coney Island. 155 00:10:57,408 --> 00:11:00,118 ¿Quieres que le muerda la parte superior a esto? 156 00:11:00,202 --> 00:11:01,494 Esto tiene recetas. 157 00:11:01,579 --> 00:11:03,663 ¡Ordenando un Cuba Libre! 158 00:11:03,748 --> 00:11:05,290 MUJER: ¿Puedo por favor? ¿Tienes un vaso de agua? 159 00:11:05,374 --> 00:11:06,666 No sabe cómo hacerlo. 160 00:11:06,751 --> 00:11:08,293 ¿Dónde está mi Jim Beam con hielo? 161 00:11:08,377 --> 00:11:12,464 -Ya viene. En un minuto. -No me voy hasta conseguir mi Cuba Libre. 162 00:11:12,548 --> 00:11:16,384 MUJER: ¿Puedo tener un orgasmo? HOMBRE 1: Esto no es lo que pedí. 163 00:11:16,969 --> 00:11:17,969 HOMBRE 2: Un vino blanco. 164 00:11:18,054 --> 00:11:19,679 ¡Perra! 165 00:11:19,764 --> 00:11:22,265 ¿Por qué no me lo dijiste? ¿Era ron con Coca-Cola? 166 00:11:22,350 --> 00:11:23,683 HOMBRE 1: ¿Puedo tener lo que pedí? 167 00:11:23,768 --> 00:11:25,143 HOMBRE 3: Un Bloody Mary. MUJER 2: Un ángel teta. 168 00:11:25,227 --> 00:11:26,353 Un vino blanco. 169 00:11:26,437 --> 00:11:27,771 MUJER 3: Ardilla Rosa. 170 00:11:27,855 --> 00:11:29,397 -Un Fraile Tuck. -Un Ding-A-Ling. 171 00:11:29,523 --> 00:11:31,149 Un vino blanco. 172 00:11:31,233 --> 00:11:32,776 -Ardilla Rosa. -Teta Ángel. 173 00:11:32,860 --> 00:11:35,403 -Madre sucia. -HOMBRE 1: ¿Puedo tener lo que pedí? 174 00:11:35,488 --> 00:11:39,157 ¡Está bien! ¿Qué fue lo que ordenaste? 175 00:11:39,241 --> 00:11:40,658 Un martini. 176 00:11:41,118 --> 00:11:42,577 ¿Qué hay en eso? 177 00:11:56,926 --> 00:11:59,636 Obtienes el 10 por ciento de las camareras. 178 00:11:59,720 --> 00:12:00,804 No lo merezco. 179 00:12:00,888 --> 00:12:04,724 Oye, idiota. obtienes dinero de las chicas todos los días? 180 00:12:04,809 --> 00:12:06,893 Escucha, lamento haberte llamado perra. 181 00:12:06,977 --> 00:12:09,312 ¿Por qué? Soy una perra. 182 00:12:11,607 --> 00:12:13,858 ¿Tienes un nuevo discípulo? 183 00:12:13,943 --> 00:12:15,693 Buenas noches mi bella. 184 00:12:16,404 --> 00:12:18,738 Oye, hombre rana. 185 00:12:18,823 --> 00:12:21,783 Cualquiera que pueda sacarle dinero es un gran talento. 186 00:12:22,159 --> 00:12:24,619 Vuelve el próximo jueves. Tengo cinco turnos abiertos. 187 00:12:24,703 --> 00:12:26,746 -¿Me estás ofreciendo un trabajo? -Ajá. 188 00:12:27,415 --> 00:12:28,706 (SE BURLA) 189 00:12:28,791 --> 00:12:30,291 Las camareras me odian. 190 00:12:32,795 --> 00:12:35,547 Espera hasta que les hayas dado cangrejos. 191 00:12:35,631 --> 00:12:37,841 Entonces conocerás realmente el odio. 192 00:12:55,067 --> 00:12:56,276 PROFESOR: Me gustaría discutir 193 00:12:56,360 --> 00:12:58,278 la demanda de dinero centrándose en... 194 00:12:58,362 --> 00:12:59,654 el multiplicador del dinero. 195 00:12:59,738 --> 00:13:03,700 Añadir aumentos en moneda, depósitos, reservas y créditos bancarios. 196 00:13:03,784 --> 00:13:05,743 Entonces tenemos la suma de una serie infinita. 197 00:13:05,828 --> 00:13:08,371 Sumando estos componentes, 198 00:13:08,456 --> 00:13:11,958 encontramos que suman a uno más CU sobre CU más RE. 199 00:13:12,042 --> 00:13:14,627 Eso, dicho simplemente, es el multiplicador del dinero. 200 00:13:14,712 --> 00:13:16,171 Ahora, siguiendo... 201 00:13:16,672 --> 00:13:19,132 La técnica esencial del bartending: 202 00:13:19,216 --> 00:13:21,301 Menos es más. 203 00:13:21,385 --> 00:13:23,136 Cuanto menos viertes, más puntos obtienes. 204 00:13:23,220 --> 00:13:25,763 Al jefe le va mejor, a nosotros nos va mejor. 205 00:13:25,848 --> 00:13:26,890 ¿Y el cliente? 206 00:13:26,974 --> 00:13:29,100 Piensa en un cliente como un corredor de vallas piensa en una valla. 207 00:13:29,185 --> 00:13:30,602 Un medio para un fin. 208 00:13:30,686 --> 00:13:34,564 Lo deslumbramos con el trabajo con hielo. Lo desconcertamos con el trabajo con la botella. 209 00:13:35,232 --> 00:13:37,442 Hay muchas maneras de engañar a un cliente. 210 00:13:37,526 --> 00:13:39,486 El vertido corto. 211 00:13:40,696 --> 00:13:42,447 El vertido largo. 212 00:13:43,032 --> 00:13:45,116 La montaña de hielo. El deshielo primaveral. 213 00:13:45,201 --> 00:13:47,494 La velocidad de reproducción aleatoria. El tiro caliente. 214 00:13:47,578 --> 00:13:49,871 Los aprenderás todos. 215 00:13:49,955 --> 00:13:51,915 Sí, Obi-Wan. 216 00:13:51,999 --> 00:13:53,958 BRIAN: Ambas manos. Señoras, vamos. 217 00:13:54,043 --> 00:13:57,128 Bien, ¿listo? Uno, dos, tres. ¡Déjalo ir! 218 00:13:57,213 --> 00:13:58,671 (GRITANDO) 219 00:13:59,173 --> 00:14:00,548 (RISAS) 220 00:14:01,967 --> 00:14:03,051 ¿Qué significa? 221 00:14:03,219 --> 00:14:05,553 ¿Qué significa? ¡Nada! 222 00:14:05,888 --> 00:14:07,555 ¿Nada? 223 00:14:07,640 --> 00:14:09,557 ¡Está bien! ¡Nada! 224 00:14:10,601 --> 00:14:11,601 ¡Vaya! 225 00:14:14,563 --> 00:14:16,814 Muy sofisticado, hombre. 226 00:14:16,899 --> 00:14:18,191 -Buen chiste. -Estás loco. 227 00:14:20,402 --> 00:14:21,945 (RISAS) 228 00:14:24,532 --> 00:14:26,407 CAMARERA: Tienes talento. 229 00:14:28,702 --> 00:14:30,620 (Gritos) 230 00:14:30,704 --> 00:14:33,248 Vamos con las bebidas. Esta noche ganaremos dinero. 231 00:14:33,457 --> 00:14:35,458 CAMARERA: Hagamos algo de dinero para variar. 232 00:14:37,419 --> 00:14:38,836 BRIAN: ¡Hielo! 233 00:14:38,921 --> 00:14:41,214 -DOUG: ¡Atrapa! -Gracias. 234 00:14:41,507 --> 00:14:44,217 Supongo que eso es lo que aprendiste. en la universidad, ¿verdad? 235 00:14:44,426 --> 00:14:46,636 (REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN DE ROCK 'N' ROLL) 236 00:14:57,398 --> 00:14:59,983 ¡Qué bollos! ¿Ver? 237 00:15:00,109 --> 00:15:02,151 CAMARERA: No te olvides de mis cervezas, Bri. 238 00:15:04,655 --> 00:15:05,738 (UPS) 239 00:15:05,823 --> 00:15:07,115 ¡Me extrañaste! 240 00:15:09,285 --> 00:15:10,868 El nombre del juego es mujer. 241 00:15:10,953 --> 00:15:13,079 Los pequeños vienen aquí jadeando. 242 00:15:13,163 --> 00:15:14,872 Sus corazones palpitan 243 00:15:14,957 --> 00:15:17,792 para los guapos, camarero omnisciente. 244 00:15:18,294 --> 00:15:19,752 Y a su paso, 245 00:15:19,837 --> 00:15:21,337 un desfile de frikis babeantes, 246 00:15:21,422 --> 00:15:25,008 con una mano en la entrepierna y la otra en sus carteras. 247 00:15:25,092 --> 00:15:26,759 Tienes a las mujeres, y obtienes el dinero. 248 00:15:26,844 --> 00:15:29,304 Vaya, oh, vaya, los tienes. 249 00:15:29,388 --> 00:15:31,347 Los botones sonaban, Las faldas se estaban levantando. 250 00:15:31,432 --> 00:15:35,101 Cuando puedes ver el color de sus bragas, sabes que tienes talento. 251 00:15:35,185 --> 00:15:36,311 (RISAS) 252 00:15:36,895 --> 00:15:39,230 Quédate conmigo, hijo. Te haré una estrella. 253 00:15:39,315 --> 00:15:41,065 Gracias hombre pero tengo que ser honesto, 254 00:15:41,650 --> 00:15:44,319 Esto es sólo un trabajo a tiempo parcial para mí. 255 00:15:44,403 --> 00:15:47,238 Estoy en un programa de negocios, universidad de la ciudad, días. 256 00:15:47,323 --> 00:15:49,657 ¡Ah! Un buscador de sabiduría y verdad. 257 00:15:51,285 --> 00:15:54,621 Este es el mejor programa de estudio y trabajo. puedes encontrar. 258 00:15:54,705 --> 00:15:57,582 A un futuro líder de Estados Unidos... 259 00:15:57,666 --> 00:15:58,958 Me quedo con la cerveza. 260 00:15:59,376 --> 00:16:01,419 (SE BURLA) La cerveza es para desayunar por aquí. 261 00:16:01,503 --> 00:16:03,338 Bebe o vete. 262 00:16:12,181 --> 00:16:16,434 Me doy cuenta de que tengo una clase de capitalistas en ciernes aquí. 263 00:16:16,518 --> 00:16:21,022 que la mayoría de ustedes están buscando la vía rápida, hermoso término, 264 00:16:21,148 --> 00:16:26,277 a una carrera en banca de inversión o alguna otra actividad socialmente útil. 265 00:16:26,362 --> 00:16:31,616 Sin embargo, ciertas habilidades anticuadas como leer y escribir, 266 00:16:31,909 --> 00:16:34,160 siguen siendo parte del plan de estudios. 267 00:16:34,244 --> 00:16:37,413 Entonces, para tu primera tarea, 268 00:16:37,498 --> 00:16:39,666 me gustarias para escribir tus propios obituarios. 269 00:16:40,000 --> 00:16:41,626 No es que desearía que estuvieras muerto. 270 00:16:41,710 --> 00:16:44,587 Al menos no todavía, de todos modos. 271 00:16:45,839 --> 00:16:47,215 "Brian Flanagan... 272 00:16:48,133 --> 00:16:52,845 "Senador Brian Flanagan... El gobernador multimillonario Brian Flanagan... 273 00:16:52,930 --> 00:16:56,349 "cuyo ascenso meteórico autopropulsado a la riqueza y la fama, 274 00:16:56,433 --> 00:17:00,186 "habría hecho incluso J.D. Rockefeller tiene envidia, 275 00:17:01,438 --> 00:17:04,273 "murió ayer por la mañana temprano a la edad de 99 años, 276 00:17:04,358 --> 00:17:07,026 "mientras se acostaba con un niño de 18 años, séptima esposa. 277 00:17:08,237 --> 00:17:11,739 "Heidi, que se está recuperando de agotamiento en el hospital local 278 00:17:11,824 --> 00:17:14,909 "y será No pude asistir al funeral". 279 00:17:16,912 --> 00:17:18,329 (AMBOS RISAS) 280 00:17:19,289 --> 00:17:20,832 PROFESOR: Para su trabajo de mitad de período, 281 00:17:20,916 --> 00:17:25,670 quiero que selecciones un negocio estas interesado. 282 00:17:25,754 --> 00:17:29,382 Y prepara un plan completo para su desarrollo. 283 00:17:29,466 --> 00:17:32,468 Debes incluir mayúsculas, 284 00:17:33,429 --> 00:17:37,432 costos administrativos, prospecto de ingresos, 285 00:17:38,600 --> 00:17:42,311 marketing, análisis de costes... 286 00:17:43,856 --> 00:17:47,275 Camisa azul, quinta fila, ¡despierta! 287 00:17:50,779 --> 00:17:53,364 ¡Ah! La luz amanece sobre la cabeza de mármol. 288 00:17:53,449 --> 00:17:55,199 (ESTUDIANTES RISAS) 289 00:17:55,451 --> 00:17:56,826 ¿Dónde estaba yo? 290 00:17:56,994 --> 00:17:59,495 -(REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN DE ROCK 'N' ROLL) -¡Vaya! 291 00:18:04,460 --> 00:18:06,711 (CANTANDO) 292 00:18:21,602 --> 00:18:23,394 (Multitud cantando) 293 00:18:40,954 --> 00:18:44,707 Tengo ojos serios de "fóllame" viniendo para acá. 294 00:18:44,792 --> 00:18:48,085 Manténgase en formación. el de su viejo entrando justo detrás de ella. 295 00:19:05,854 --> 00:19:07,063 (suspiros) 296 00:19:11,610 --> 00:19:14,695 ¡Flanagan, hora! 297 00:19:15,864 --> 00:19:17,573 Santa mierda. 298 00:19:24,706 --> 00:19:25,748 -¿Brian? -¿Eh? 299 00:19:26,166 --> 00:19:27,375 La botella. 300 00:19:31,296 --> 00:19:33,130 Intenta hacerlo cerrando. 301 00:19:33,215 --> 00:19:36,342 Estoy haciendo lo mejor que puedo, ¿vale? 302 00:19:40,848 --> 00:19:42,723 Frustración sexual. 303 00:19:44,059 --> 00:19:46,394 Te pedí que prepararas un plan de negocios. 304 00:19:47,312 --> 00:19:49,272 -Una tarea aparentemente sencilla. -(BOSTEZANDO) 305 00:19:49,648 --> 00:19:52,567 Y sin embargo, una palabra describe sus artículos. 306 00:19:52,651 --> 00:19:56,195 ¡Arruinado! 307 00:19:56,864 --> 00:19:59,615 Una palabra que algunos de ustedes entenderán saberlo bien en el futuro. 308 00:19:59,700 --> 00:20:02,702 Como el Sr. Ron LeMaster. ¿Dónde está Ronnie LeMaster? 309 00:20:02,786 --> 00:20:05,496 Sí. Nuestro magnate de la cosmética, 310 00:20:05,581 --> 00:20:09,125 que espera hacer fortuna venta de maquillaje para mascotas. 311 00:20:09,293 --> 00:20:10,334 (LOS ESTUDIANTES SE RÍEN) 312 00:20:10,419 --> 00:20:12,670 Ve a buscar, Ronnie, ve a buscar. 313 00:20:12,754 --> 00:20:14,171 Buen chico. 314 00:20:14,256 --> 00:20:17,592 Y mi favorito personal, Sra. Sheila Rivkin. 315 00:20:17,676 --> 00:20:19,093 Ay dios mío. Tiene mi periódico. 316 00:20:19,177 --> 00:20:23,097 La señora Rivkin ha pasado los últimos 20 años quemando las cenas de su marido, 317 00:20:23,181 --> 00:20:25,266 pero ahora decide que quiere convertirse 318 00:20:25,350 --> 00:20:27,602 el Donald Trump de el negocio de las galletas. 319 00:20:27,686 --> 00:20:29,353 ¡Tú! 320 00:20:29,438 --> 00:20:31,355 ¿Tienes algo que aportar? 321 00:20:32,024 --> 00:20:33,900 Solo dije que no valía la pena. enojarse por. 322 00:20:34,401 --> 00:20:36,068 ¿Cómo te llamas? 323 00:20:36,153 --> 00:20:37,153 (SUAVEMENTE) Brian Flanagan. 324 00:20:37,237 --> 00:20:40,531 ¡Hablar alto! Deja que la clase te escuche. 325 00:20:40,616 --> 00:20:41,699 Brian Flanagan. 326 00:20:41,783 --> 00:20:43,826 Sí, señor Flanagan. 327 00:20:43,911 --> 00:20:45,786 Veamos... 328 00:20:46,830 --> 00:20:51,334 El señor Flanagan está decidido revolucionar el negocio de los bares 329 00:20:51,418 --> 00:20:55,087 franquiciando su versión de la taberna local de Nueva York 330 00:20:55,172 --> 00:20:57,715 a cada centro comercial suburbano en América. 331 00:20:57,799 --> 00:21:02,511 Dime, ¿tienes intención para proporcionar el olor a cerveza rancia? 332 00:21:03,263 --> 00:21:07,308 O tal vez un barman hosco y tres borrachos aburridos 333 00:21:07,392 --> 00:21:08,559 a cada salida? 334 00:21:08,644 --> 00:21:10,686 no lo sé, ¿Estás buscando otro trabajo? 335 00:21:10,771 --> 00:21:12,730 (LOS ESTUDIANTES EXCLAMAN EN SHOCK) 336 00:21:12,814 --> 00:21:14,857 ¡Ah! Un diamante en bruto. 337 00:21:14,942 --> 00:21:17,818 El soñador que No puedo soportar las críticas. 338 00:21:17,903 --> 00:21:21,447 No de un tipo que se esconde aquí. Porque no puede hackearlo en el mundo real. 339 00:21:25,786 --> 00:21:29,455 Veamos qué tan bien lo pirateas en el mundo real con una F en este curso. 340 00:21:29,539 --> 00:21:30,873 ¡F! 341 00:21:33,835 --> 00:21:37,797 Ni una maldita cosa cualquiera de esos profesores dice 342 00:21:37,881 --> 00:21:40,132 hace la diferencia en la calle. 343 00:21:40,217 --> 00:21:43,094 Si sabes eso, estás listo para graduarte. 344 00:21:49,476 --> 00:21:51,811 Quizás soy demasiado mayor para ser estudiante. 345 00:21:55,941 --> 00:21:57,358 (SUSPIRANDO) 346 00:21:57,818 --> 00:21:59,485 ¡Cristo! 347 00:22:00,362 --> 00:22:03,906 Tengo que encontrar algo que hacer. 348 00:22:03,991 --> 00:22:06,367 Relajarse. Estás en el trabajo perfecto. 349 00:22:06,451 --> 00:22:10,329 No hay mejor manera de hacerlo que detrás de tres pies de caoba. 350 00:22:10,831 --> 00:22:12,581 Dentro de una milla cuadrada de este salón, 351 00:22:12,666 --> 00:22:15,209 se encuentra la mayor concentración de riqueza en el mundo. 352 00:22:16,044 --> 00:22:21,966 Sí, pero ¿cómo es un bartender? ¿Va a poner sus manos en algo de eso? 353 00:22:22,801 --> 00:22:26,595 Un barman es el aristócrata. de la clase trabajadora. 354 00:22:26,680 --> 00:22:29,932 Puede hacer todo tipo de movimientos. si es inteligente. 355 00:22:30,517 --> 00:22:35,312 Hay inversores por ahí. Hay ángeles. Hay tontos. 356 00:22:35,397 --> 00:22:38,858 hay mujeres ricas sin nada que ver con su dinero. 357 00:22:39,109 --> 00:22:40,401 (REÍR) 358 00:22:40,819 --> 00:22:43,487 Estás parado en este bar y ser alcanzado por un rayo. 359 00:22:43,572 --> 00:22:45,281 Lo he visto suceder. 360 00:22:48,535 --> 00:22:49,660 ¿Continúo? 361 00:22:49,745 --> 00:22:51,328 Ah, por favor hazlo. 362 00:22:54,291 --> 00:22:56,959 (AMBOS CANTAN CANCIÓN DE ROCK'N'ROLL) 363 00:23:19,024 --> 00:23:22,359 No es digno emborracharse así. 364 00:23:22,444 --> 00:23:23,903 Estás en formación. 365 00:23:23,987 --> 00:23:25,863 -¿Estoy en entrenamiento? -Para el estrellato. 366 00:23:25,947 --> 00:23:26,947 Para el estrellato. 367 00:23:27,032 --> 00:23:29,075 No importa cuán liberado este mundo se vuelve, 368 00:23:29,159 --> 00:23:33,037 un hombre siempre será juzgado en base a la cantidad de alcohol que puede consumir. 369 00:23:33,121 --> 00:23:35,456 -Siempre. -Y una mujer quedará impresionada, 370 00:23:35,540 --> 00:23:37,792 le guste o no. 371 00:23:39,336 --> 00:23:41,754 -Ahora vamos. -No lo voy a lograr. 372 00:23:41,838 --> 00:23:46,717 ¡Eres! Una estrella nunca vomita o se desmaya en público. 373 00:23:47,761 --> 00:23:49,136 (GRITANDO) 374 00:23:52,224 --> 00:23:54,058 Santa mierda. 375 00:23:54,976 --> 00:23:57,436 Oye, ¿estás bien? 376 00:23:59,523 --> 00:24:00,981 ¿Estás vivo? 377 00:24:07,989 --> 00:24:12,493 Sin embargo, está permitido caer por escaleras. 378 00:24:13,161 --> 00:24:14,453 (Riéndose) 379 00:24:20,168 --> 00:24:22,211 ¿Estás seguro de que no quieres un trozo? 380 00:24:22,295 --> 00:24:24,004 ¿Para el desayuno? Tienes que estar bromeando. 381 00:24:25,173 --> 00:24:26,715 Es mejor que un ojo rojo. 382 00:24:27,384 --> 00:24:28,926 No para la resaca. 383 00:24:29,344 --> 00:24:31,679 La dieta de Coughlin. 384 00:24:31,763 --> 00:24:34,306 Cócteles y sueños. 385 00:24:34,850 --> 00:24:37,268 No es un mal nombre para un porro. 386 00:24:37,352 --> 00:24:40,104 Realmente deberíamos pensar sobre montar nuestro propio lugar. 387 00:24:40,188 --> 00:24:41,522 Eso requiere dinero. 388 00:24:41,606 --> 00:24:45,776 La cantidad de dinero que tus libros sagrados cuelga, pero nunca entrega. 389 00:24:46,653 --> 00:24:48,654 BRIAN: Cumplen. 390 00:24:48,738 --> 00:24:51,198 Sólo tienes que saber leer. 391 00:24:54,286 --> 00:24:56,495 Vamos, podríamos hacer una fortuna. 392 00:24:56,955 --> 00:24:59,957 Por eso viniste a Nueva York. Seguro que por eso dejé Queens. 393 00:25:00,041 --> 00:25:02,001 ¡Pensamiento positivo! 394 00:25:03,086 --> 00:25:06,130 No podemos dejar que una pequeña cosa como si el efectivo se interpusiera en nuestro camino. 395 00:25:06,965 --> 00:25:12,052 Cócteles y Sueños. 396 00:25:12,137 --> 00:25:15,097 Lo veo en rosa neón. Parpadear. Parpadear. 397 00:25:15,432 --> 00:25:16,849 Pinkity, parpadea. 398 00:25:17,100 --> 00:25:18,392 Eso es un poco cursi, ¿no? 399 00:25:18,935 --> 00:25:20,561 Pero podría vivir con eso. 400 00:25:20,645 --> 00:25:23,397 Sí, pero ¿puedo? ¿Vivir con el joven Flanagan? 401 00:25:25,192 --> 00:25:29,486 Tal vez podría manejar un socio. 402 00:25:29,571 --> 00:25:31,488 ¡Está bien! 403 00:25:31,573 --> 00:25:32,615 Cincuenta y cincuenta. 404 00:25:32,699 --> 00:25:34,200 Un socio que conoce su lugar. 405 00:25:34,284 --> 00:25:36,076 Setenta y media. 406 00:25:38,413 --> 00:25:40,581 tu tienes tu pensión en la que pensar, 407 00:25:40,665 --> 00:25:42,833 así que me conformo con sesenta-cuarenta. 408 00:25:44,753 --> 00:25:47,588 A la salud y la amistad. 409 00:25:48,381 --> 00:25:49,632 Vida y amor. 410 00:25:50,258 --> 00:25:51,342 Nuestro futuro. 411 00:25:51,426 --> 00:25:52,468 A nuestro futuro. 412 00:25:52,844 --> 00:25:54,511 Hagámoslo de verdad. 413 00:25:56,932 --> 00:25:58,766 (REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN DE ROCK 'N' ROLL) 414 00:25:59,267 --> 00:26:01,143 (TODOS CANTANDO) ¡Hazlo! ¡Hazlo! 415 00:26:02,062 --> 00:26:03,938 ¡Vamos a hacerlo! 416 00:26:05,774 --> 00:26:07,524 Uno, dos, tres. 417 00:26:09,569 --> 00:26:11,111 (CANTANDO) 418 00:26:36,721 --> 00:26:38,055 (SOÑANDO) 419 00:26:40,016 --> 00:26:41,058 (TERMINA LA CANCIÓN) 420 00:26:41,142 --> 00:26:42,643 (Multitud aclamando) 421 00:26:43,311 --> 00:26:48,399 Escucha, ¿por qué carajo están? Dos estrellas como tú desperdiciando tus talentos 422 00:26:48,483 --> 00:26:49,566 en un hoyo como este? 423 00:26:49,651 --> 00:26:50,693 ¿Un admirador secreto? 424 00:26:50,777 --> 00:26:53,988 Lo digo en serio. Tengo el salón más popular de la ciudad. 425 00:26:54,072 --> 00:26:55,906 Quiero que ustedes trabajen para mí. 426 00:26:55,991 --> 00:26:57,408 En dos semanas serás famoso. 427 00:26:57,492 --> 00:27:00,119 Soy famoso desde hace diez años. Sólo dame el dinero. 428 00:27:00,203 --> 00:27:02,871 (CANTO) Tengo el batido hippie hippie 429 00:27:03,456 --> 00:27:05,165 (SONANDO UNA CANCIÓN DE ROCK) 430 00:27:31,818 --> 00:27:35,029 Soy el primer poeta yuppie del mundo. 431 00:27:35,488 --> 00:27:38,032 ¡Mierda! 432 00:27:39,534 --> 00:27:42,536 Mi poema se titula The Bottom Line. 433 00:27:43,079 --> 00:27:44,788 HOMBRE: ¡Pégalo en tu Volvo! 434 00:27:44,873 --> 00:27:47,124 "El dinero no lo es todo" ellos dicen 435 00:27:48,501 --> 00:27:50,794 Bien, entonces ¿qué es? ¿Sexo? 436 00:27:51,504 --> 00:27:52,796 HOMBRE: ¡Es mejor que el sushi! 437 00:27:52,881 --> 00:27:55,174 ¿Alguna vez hiciste el amor? ¿A un pobre? 438 00:27:55,508 --> 00:27:56,508 (EXCLAMA DISGUSTADO) 439 00:27:56,593 --> 00:27:57,968 MUJER: ¡Prefiero montarme en un camello! 440 00:27:58,053 --> 00:28:00,179 ¿Revolución? se necesita dinero 441 00:28:00,263 --> 00:28:03,057 Para derrocar al gobierno, ya sabes 442 00:28:03,224 --> 00:28:04,183 ¡Eso es profundo! 443 00:28:04,267 --> 00:28:07,394 ¿Arte? Cuanto más cuesta, Cuanto mejor es 444 00:28:07,479 --> 00:28:09,813 ¡Y ese es el resultado final! 445 00:28:09,898 --> 00:28:11,106 (TODOS ANIMANDO) 446 00:28:11,399 --> 00:28:13,233 -¡Mierda, digo! -¡Mierda! 447 00:28:13,318 --> 00:28:16,904 ¿Quién quiere una copa? 448 00:28:17,530 --> 00:28:19,114 (CANTANDO MULTITUD) 449 00:28:21,618 --> 00:28:23,243 ¡Queremos más! 450 00:28:28,666 --> 00:28:30,376 (SILBATO) 451 00:28:36,549 --> 00:28:38,092 ¿Quieres poetas? 452 00:28:38,176 --> 00:28:39,510 MUJERES: ¡Sí, lo hacemos! 453 00:28:39,594 --> 00:28:41,428 -¿Quieres poetas? -TODOS: ¡Sí! 454 00:28:42,180 --> 00:28:45,849 Soy el último barman poeta del mundo. 455 00:28:47,018 --> 00:28:49,269 HOMBRE: ¡Danos un beso, bestia sexy! 456 00:28:49,354 --> 00:28:50,938 (MUJER GRITANDO) 457 00:28:52,315 --> 00:28:55,234 Veo a América bebiendo 458 00:28:55,318 --> 00:28:57,820 Los fabulosos cócteles que hago. 459 00:28:58,905 --> 00:29:02,491 Estados Unidos se está poniendo apestoso En algo que revuelvo o sacudo 460 00:29:04,160 --> 00:29:05,953 El sexo en la playa 461 00:29:06,121 --> 00:29:07,246 (TODOS ANIMANDO) 462 00:29:07,455 --> 00:29:09,665 El aguardiente de melocotón 463 00:29:09,749 --> 00:29:12,793 El martillo de terciopelo El portazo de Alabama 464 00:29:14,629 --> 00:29:18,090 hago cosas con jugo Y espumosa Ardilla Rosa 465 00:29:18,174 --> 00:29:19,758 Perezoso de tres sapos 466 00:29:19,843 --> 00:29:20,926 (RISAS) 467 00:29:21,010 --> 00:29:24,221 Hago bebidas tan dulces y elegantes. 468 00:29:24,305 --> 00:29:26,890 El té helado, el kamikaze 469 00:29:29,811 --> 00:29:31,895 -El Orgasmo -(MULTITUD EXCLAMANDO) 470 00:29:31,980 --> 00:29:34,022 DOUG: ¡No toques la mercancía! 471 00:29:35,817 --> 00:29:37,860 El espasmo de la muerte 472 00:29:40,447 --> 00:29:42,739 El cabestrillo de Singapur El Ding-A-Ling 473 00:29:42,824 --> 00:29:43,907 MUJER: ¿Ding-A-Ling? 474 00:29:43,992 --> 00:29:46,160 América, simplemente eres devota 475 00:29:46,744 --> 00:29:48,662 Para cada sabor que tengo 476 00:29:51,291 --> 00:29:53,584 Pero si quieres emborracharte 477 00:29:53,668 --> 00:29:56,962 -¿Por qué no pides un trago? -(TODOS ANIMANDO) 478 00:30:07,390 --> 00:30:08,849 ¡El bar está abierto! 479 00:30:09,058 --> 00:30:10,809 (REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN DE ROCK 'N' ROLL) 480 00:30:16,441 --> 00:30:18,609 Me gustaría probar el Orgasmo, por favor. 481 00:30:20,278 --> 00:30:22,196 ¿Cuantos quisieras? 482 00:30:23,698 --> 00:30:25,365 -Múltiple. -¿Múltiple? 483 00:30:27,452 --> 00:30:30,996 Entonces ¿por qué no empezamos? con el azul turquesa? 484 00:30:32,957 --> 00:30:34,208 ¡Guau! 485 00:30:40,924 --> 00:30:42,466 (CANTANDO) 486 00:30:45,637 --> 00:30:47,471 ¡Ustedes son geniales! 487 00:30:50,099 --> 00:30:51,517 (CANTO) Estoy completamente conmocionado 488 00:30:51,893 --> 00:30:52,893 (Gritos) 489 00:31:00,235 --> 00:31:01,735 ¡Ustedes son increíbles! 490 00:31:11,746 --> 00:31:13,830 Estoy todo conmocionado 491 00:31:22,549 --> 00:31:24,132 ¡Dios mío! 492 00:31:27,011 --> 00:31:28,303 ¡Eso fue fantástico! 493 00:31:28,388 --> 00:31:29,846 ¡Fue genial! 494 00:31:29,931 --> 00:31:31,473 Tienes que dejarme tomarte una foto. 495 00:31:31,558 --> 00:31:32,558 BRIAN: ¿Para qué? 496 00:31:32,642 --> 00:31:35,310 Cuando eres una gran celebridad, Te pondré en RoIIing Stone. 497 00:31:35,395 --> 00:31:36,687 -Bien. -Es mi protegido. 498 00:31:36,771 --> 00:31:37,938 Lo descubrí. 499 00:31:38,022 --> 00:31:40,899 Genial. ¿Puedes hacerte a un lado? No puedo incluirlos a los dos. 500 00:31:41,276 --> 00:31:43,110 -Disculpe. -(Riéndose) 501 00:31:43,194 --> 00:31:44,278 Eso es genial. 502 00:31:45,780 --> 00:31:47,948 (REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN DE ROCK 'N' ROLL) 503 00:31:48,491 --> 00:31:50,534 (RISAS) 504 00:32:16,811 --> 00:32:18,228 (GIMIENDO) 505 00:32:24,652 --> 00:32:26,153 (GRITOS) 506 00:32:28,823 --> 00:32:30,157 (RISAS) 507 00:32:33,870 --> 00:32:35,245 (GRITANDO) 508 00:32:37,540 --> 00:32:38,915 (Riéndose) 509 00:32:43,504 --> 00:32:45,255 Me tengo que ir. 510 00:32:46,215 --> 00:32:48,925 -¿El martes por la noche? -Estoy trabajando. 511 00:32:49,010 --> 00:32:51,845 entonces esperaré al final del bar hasta el cierre. 512 00:32:51,929 --> 00:32:54,681 ¿No es eso lo que ¿Lo hacen todas las novias de los camareros? 513 00:32:54,766 --> 00:32:56,224 Está bien. 514 00:32:59,479 --> 00:33:02,189 -¡Adiós! -Entra ahí. ¡Cogerás neumonía! 515 00:33:13,368 --> 00:33:15,035 DOUG: ¡Levántate! ¡Sal de ahí! 516 00:33:15,119 --> 00:33:16,536 ¡Dar marcha atrás! 517 00:33:17,080 --> 00:33:18,538 (EXCLAMANDO) 518 00:33:18,706 --> 00:33:20,415 ¡Levántate, maldita sea! 519 00:33:21,000 --> 00:33:22,626 Mira ese payaso. 520 00:33:22,710 --> 00:33:24,628 BRIAN: Buenas noches, dulce príncipe. 521 00:33:26,047 --> 00:33:28,131 Parece uno de nuestros clientes. 522 00:33:28,216 --> 00:33:30,133 Ese trasero me costó 50 dólares. 523 00:33:30,218 --> 00:33:31,176 (APAGA LA TELEVISIÓN) 524 00:33:31,260 --> 00:33:33,512 ¿Cuál es esta gran idea? ¿Estoy aquí para mear? 525 00:33:35,932 --> 00:33:39,810 He estado investigando un poco 526 00:33:39,894 --> 00:33:43,397 en lo que costará configurar Cócteles y Sueños. 527 00:33:43,523 --> 00:33:46,066 Lo que he encontrado es si encontramos la ubicación correcta. 528 00:33:46,275 --> 00:33:47,984 Hacer nuestra propia renovación. 529 00:33:48,069 --> 00:33:50,987 podemos ponerlo en marcha por tan sólo 75.000 dólares en efectivo. 530 00:33:51,072 --> 00:33:53,907 ¡Ah! cual el ratoncito Pérez entregará a nuestra puerta. ¿Mmm? 531 00:33:54,575 --> 00:33:55,701 BRIAN: No, hombre. 532 00:33:56,327 --> 00:34:01,498 (CON ACENTO JAMAICANO FALSO) Que hacemos en Jamaica, hombre. 533 00:34:01,582 --> 00:34:03,166 Me gusta eso. Mmm. 534 00:34:04,085 --> 00:34:06,545 -¿Jamaica, al sur del Soho? -Sí, hombre. 535 00:34:06,629 --> 00:34:10,006 Muy al sur del Soho. La Jamaica caribeña, hombre. 536 00:34:10,091 --> 00:34:11,800 CORAL: Estuve allí el mes pasado. haciendo un rodaje. 537 00:34:11,884 --> 00:34:15,095 conocí a un camarero que gana entre 300 y 400 dólares al día. 538 00:34:15,179 --> 00:34:16,847 ¡Un día! (UPS) 539 00:34:16,931 --> 00:34:18,932 CORAL: No tenía cualquiera de los talentos de ustedes. 540 00:34:19,016 --> 00:34:21,184 DOUG: Espero que no. 541 00:34:21,269 --> 00:34:23,603 Invierno en los trópicos, primavera en Nueva York. 542 00:34:24,647 --> 00:34:26,440 Camareros de la jet set, ¿eh? 543 00:34:27,442 --> 00:34:30,193 Podemos vivir por miseria allí abajo. No hay impuestos. 544 00:34:30,278 --> 00:34:32,028 Cobrar de los libros. 545 00:34:32,113 --> 00:34:33,947 Dos, tal vez tres temporadas, estamos en el negocio. 546 00:34:34,031 --> 00:34:36,158 ¿Quieres esperar tres años? 547 00:34:37,076 --> 00:34:39,828 te lo he dicho, Nueva York es donde están los ángeles. 548 00:34:39,912 --> 00:34:43,331 Esta es una verdadera oportunidad. 549 00:34:44,125 --> 00:34:46,126 Lo pasaremos fantástico. 550 00:34:46,544 --> 00:34:47,627 ¿Lo haremos? 551 00:34:48,755 --> 00:34:49,755 DOUG: Carl, ¿eh? 552 00:34:50,214 --> 00:34:51,256 Coral. 553 00:34:51,340 --> 00:34:52,758 Inglés, Coral. 554 00:34:52,842 --> 00:34:53,884 Coral. 555 00:34:55,636 --> 00:34:56,928 ¡Sí! 556 00:34:58,055 --> 00:35:01,349 ¿Por qué estos polluelos son ¿Siempre lleva el nombre de objetos inanimados? 557 00:35:01,434 --> 00:35:04,102 No hay nada inanimado en Coral. 558 00:35:04,187 --> 00:35:05,771 DOUG: Mamá sexy, ¿eh? 559 00:35:08,858 --> 00:35:09,983 Buen tiro. 560 00:35:10,067 --> 00:35:11,234 ¿10 dólares detrás de la línea? 561 00:35:12,278 --> 00:35:13,653 Claro, dispara hasta fallar. 562 00:35:14,322 --> 00:35:15,739 ¿Dónde vive Coral? 563 00:35:16,991 --> 00:35:18,408 BRIAN: Calle 76. 564 00:35:18,493 --> 00:35:19,993 Tiene una casa de piedra rojiza. 565 00:35:20,369 --> 00:35:21,745 Ella es dueña de todo el puto edificio. 566 00:35:22,705 --> 00:35:25,665 No crees que ella vive allí. sola, ¿verdad? 567 00:35:25,792 --> 00:35:27,334 Eso es un poco de suerte. 568 00:35:27,418 --> 00:35:29,252 -¿Ves alguna foto? -¿De chicos? 569 00:35:29,337 --> 00:35:30,337 No. 570 00:35:33,508 --> 00:35:34,925 Son 30$ que me debes. 571 00:35:35,009 --> 00:35:37,010 -Cristo, lo sé. -El hombre está en racha. 572 00:35:37,094 --> 00:35:38,678 Damas y caballeros. 573 00:35:38,805 --> 00:35:42,015 Ella ha estado salvándose para el joven Flanagan todos estos años? 574 00:35:42,433 --> 00:35:44,684 Tal vez ella esconde las fotos. cuando ella sale. 575 00:35:45,144 --> 00:35:46,603 Echa un vistazo a su dedo anular. 576 00:35:46,687 --> 00:35:49,064 Mira si hay un círculo blanco. de su alianza de boda. 577 00:35:49,148 --> 00:35:50,607 ¡Hombre, estás paranoico! 578 00:35:53,194 --> 00:35:56,696 Escucha, es la diferencia entre una noche 579 00:35:56,781 --> 00:35:59,533 y una relación significativa con una millonaria soltera. 580 00:35:59,617 --> 00:36:01,409 no estoy pensando en ella de esa manera, ¿vale? 581 00:36:01,494 --> 00:36:03,870 Esto es más que solo una aventura de una noche. 582 00:36:03,955 --> 00:36:05,747 Esta señora te va a hacer un número. compañero. 583 00:36:05,832 --> 00:36:07,207 Agradezco la preocupación. 584 00:36:09,585 --> 00:36:10,669 (Gritos) 585 00:36:10,753 --> 00:36:12,379 Son 50 dólares que me debes. 586 00:36:13,381 --> 00:36:14,965 $50? 587 00:36:15,049 --> 00:36:19,344 $50 dice que Coral está en el saco con algún otro chico antes de que termine la semana. 588 00:36:21,347 --> 00:36:22,722 Esa es una apuesta. 589 00:36:23,307 --> 00:36:24,808 DOUG: Fallado. 590 00:36:25,142 --> 00:36:27,269 (REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN DE ROCK 'N' ROLL) 591 00:36:28,396 --> 00:36:30,063 (EXCLAMANDO) 592 00:36:40,491 --> 00:36:41,491 Oye. 593 00:36:41,576 --> 00:36:43,535 -¿Cómo estás? -Bueno. ¿Cómo estás? 594 00:36:47,206 --> 00:36:48,582 (INaudible) 595 00:37:03,347 --> 00:37:04,472 HOMBRE 1: Guárdalo. 596 00:37:05,266 --> 00:37:06,641 HOMBRE 2: ¡Brian! 597 00:37:06,726 --> 00:37:08,059 ¿Qué tendrás? 598 00:37:08,144 --> 00:37:10,061 -¿Qué? -Un destornillador. 599 00:37:11,772 --> 00:37:14,274 lo retiro, no vas a ser famoso. 600 00:37:14,650 --> 00:37:17,611 Lástima que no pudiste mantener Cierra la boca sobre nuestra vida sexual. 601 00:37:18,112 --> 00:37:20,238 Sólo mejora. 602 00:37:26,120 --> 00:37:27,829 ¿Hiciste algún movimiento con Coral? 603 00:37:27,914 --> 00:37:29,039 Tuve que recuperar mi dinero. 604 00:37:29,123 --> 00:37:30,999 Sabías lo que sentía por ella. 605 00:37:31,083 --> 00:37:33,084 ¿Cómo sientes algo? para una joroba de línea de montaje 606 00:37:33,169 --> 00:37:34,878 ¿Qué hace el libro en la primera cita? 607 00:37:34,962 --> 00:37:36,296 te hice un favor, la tomaste de tus manos 608 00:37:36,380 --> 00:37:38,298 antes de que ella torciera tu mente. 609 00:37:40,468 --> 00:37:42,636 ¡Maldito hijo de puta! 610 00:37:42,720 --> 00:37:44,804 Ley de Coughlin: Nunca hables de una mujer. 611 00:37:44,889 --> 00:37:47,057 Ella te escuchará sin importar qué tan lejos está ella. 612 00:37:47,141 --> 00:37:48,099 (MUJERES GRITAN) 613 00:37:48,184 --> 00:37:49,684 ¡Vamos! 614 00:37:50,353 --> 00:37:52,187 -¿No puedes aceptar la verdad? -¡Mierda! 615 00:37:52,647 --> 00:37:55,023 No fue más que disparándome un golpe bajo. 616 00:37:55,107 --> 00:37:57,067 de donde vengo No les haces eso a tus amigos. 617 00:37:57,151 --> 00:38:00,904 ¿De dónde eres? Todavía están. saludando la bandera y haciendo novenas. 618 00:38:00,988 --> 00:38:02,155 Aquí no hay peleas. 619 00:38:02,448 --> 00:38:05,241 Eso también se aplica a la ayuda. 620 00:38:05,326 --> 00:38:07,744 Ya no trabajo aquí. 621 00:38:07,828 --> 00:38:09,579 ¡Quieres cortarme, vamos! 622 00:38:10,957 --> 00:38:12,248 HOMBRE: Tranquilos, chicos. 623 00:38:12,333 --> 00:38:14,501 Me lo agradecerás algún día. 624 00:38:15,169 --> 00:38:17,003 ¡Joder lo haré! 625 00:38:21,801 --> 00:38:23,468 ¡Ey! (SILBATOS) 626 00:38:34,188 --> 00:38:36,147 (REPRODUCCIÓN DE UNA CANCIÓN DE ROCK LENTO) 627 00:39:23,070 --> 00:39:24,821 ¿Amigo? 628 00:39:24,905 --> 00:39:26,281 ¡Oye, amigo! 629 00:39:28,284 --> 00:39:30,618 El nombre no es amigo o amigo. 630 00:39:30,703 --> 00:39:33,788 El folleto me prometió una bebida en la casa. 631 00:39:34,790 --> 00:39:36,332 Tomaré una de esas cosas naranjas. 632 00:39:36,417 --> 00:39:37,917 Disculpe. 633 00:39:38,169 --> 00:39:40,670 Mi amigo acaba de desmayarse en la playa. ¿Tienes un teléfono? 634 00:39:40,755 --> 00:39:42,297 No. Disculpe. 635 00:39:49,805 --> 00:39:52,098 ella estaba bebiendo champaña al sol. 636 00:39:52,641 --> 00:39:56,853 Champán. Perfume entrando, aguas residuales que salen. 637 00:39:56,937 --> 00:39:59,272 -¿Estará bien? -Sí, ella estará bien. 638 00:39:59,356 --> 00:40:01,149 ¿Alguien podría bajar? a la oficina del condominio 639 00:40:01,233 --> 00:40:02,692 y que llamen a una ambulancia? 640 00:40:02,777 --> 00:40:04,027 Por si acaso. 641 00:40:04,111 --> 00:40:05,779 Levantémosla. 642 00:40:09,825 --> 00:40:11,701 El doctor probablemente le dará un trago de ipecacuana. 643 00:40:11,786 --> 00:40:13,244 No quiero beber más. 644 00:40:14,288 --> 00:40:17,207 No te preocupes. Te hará sentir mejor. Te ayudará a vomitar. 645 00:40:17,291 --> 00:40:19,209 No quiero vomitar. 646 00:40:19,293 --> 00:40:21,961 Oh, Dios. Creo que voy a vomitar. 647 00:40:23,714 --> 00:40:25,965 No, estoy bien. 648 00:40:26,842 --> 00:40:28,968 Ella nunca puede decidirse. 649 00:40:29,136 --> 00:40:32,305 -Brian, tengo que salir a la carretera, hombre. -Bueno. 650 00:40:35,851 --> 00:40:38,353 Bueno, adiós. 651 00:40:39,897 --> 00:40:42,315 Ha sido una aventura. (Riéndose) 652 00:40:42,525 --> 00:40:43,733 Mmm-hmm. 653 00:40:45,653 --> 00:40:46,820 Owen cuidará de ti. 654 00:40:51,158 --> 00:40:53,159 (REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN POP) 655 00:41:16,058 --> 00:41:18,852 Mark, no me he olvidado de ti. 656 00:41:19,145 --> 00:41:22,605 Bienvenido a mi más humilde, establecimiento deshonroso. 657 00:41:22,690 --> 00:41:24,315 Bueno, gracias. 658 00:41:24,400 --> 00:41:28,027 Mis servicios inútiles e inútiles. están a su disposición. 659 00:41:28,612 --> 00:41:32,240 quiero pasar y gracias por ayudarme ayer. 660 00:41:32,366 --> 00:41:33,992 Eso está bien. ¿Cómo está ella? 661 00:41:34,076 --> 00:41:36,452 Tiene resaca. 662 00:41:36,537 --> 00:41:38,163 (AMBOS ríen) 663 00:41:38,247 --> 00:41:41,541 ¿Puedo invitarte a una bebida? Quizás una de las especialidades del ron. 664 00:41:41,667 --> 00:41:43,042 Tomaré una cerveza. 665 00:41:43,127 --> 00:41:44,460 Cerveza. 666 00:41:45,880 --> 00:41:48,089 Mi tipo de mujer. 667 00:41:50,634 --> 00:41:52,302 Tipo. 668 00:41:55,639 --> 00:41:58,266 Parece la hora feliz todo el día por aquí. 669 00:41:58,350 --> 00:42:00,393 Sí, hora feliz. 670 00:42:00,477 --> 00:42:01,978 Ese gran invento americano para 671 00:42:02,062 --> 00:42:04,606 pasar tiempo de calidad con el cónyuge borracho. 672 00:42:04,690 --> 00:42:07,692 (RISAS) Un barman con una línea para todo. 673 00:42:07,776 --> 00:42:09,611 El camarero. 674 00:42:09,737 --> 00:42:12,322 La mayor evolución de la especie. 675 00:42:13,240 --> 00:42:14,574 Boozus New Yorkus. 676 00:42:17,328 --> 00:42:18,411 ¡Vaya! 677 00:42:18,746 --> 00:42:20,955 Solía trabajar en un circo. antes de conseguir este trabajo. 678 00:42:21,040 --> 00:42:22,373 (RISAS) 679 00:42:23,000 --> 00:42:24,584 Disculpe. 680 00:42:42,436 --> 00:42:44,103 (INaudible) 681 00:42:53,739 --> 00:42:56,699 Quieres ver a un hombre adulto llorar como un bebe? 682 00:42:56,784 --> 00:42:57,784 Hola, barman. 683 00:42:58,118 --> 00:43:00,495 ¿Sabes cómo hacer un ojo rojo? 684 00:43:08,754 --> 00:43:10,255 ¿Qué, ningún saludo entre lágrimas? 685 00:43:11,632 --> 00:43:13,299 Ley de Coughlin. 686 00:43:13,425 --> 00:43:16,886 Nunca muestres sorpresa. Nunca pierdas la calma. 687 00:43:17,388 --> 00:43:18,638 ¡Ah! Mis hijos. 688 00:43:18,722 --> 00:43:20,556 Mis hijos rebeldes. 689 00:43:20,641 --> 00:43:22,141 Dile a tu viejo amigo lo bien que se ve. 690 00:43:25,145 --> 00:43:29,190 Pareces un chico que se tiñe el pelo. y se afeita con una almohadilla Brillo. 691 00:43:30,025 --> 00:43:33,278 Un chico que tiene una erección. en su cumpleaños si el viento acompaña. 692 00:43:33,362 --> 00:43:34,445 ¿No es esto genial? 693 00:43:34,530 --> 00:43:37,073 Dos años que no nos vemos y simplemente fluimos hacia el viejo acto. 694 00:43:37,157 --> 00:43:39,367 Por favor, deja de molestar a los clientes. 695 00:43:40,577 --> 00:43:42,996 Un daiquiri por así decirlo, barman. 696 00:43:45,291 --> 00:43:47,542 Le enseñé a este joven todo lo que sabe. 697 00:43:47,668 --> 00:43:49,794 Lo dudo. 698 00:43:49,878 --> 00:43:51,504 (Zumbido de la batidora) 699 00:43:52,464 --> 00:43:54,007 No desperdicies tu lealtad con él. 700 00:43:54,091 --> 00:43:56,676 Te dejará después del día de San Valentín. 701 00:44:00,514 --> 00:44:02,015 ¿No es eso inteligente? 702 00:44:02,850 --> 00:44:05,184 ¿Qué diablos estás haciendo aquí abajo? 703 00:44:06,186 --> 00:44:09,689 Este muchacho es el mejor barman. al sur de la calle 14. 704 00:44:09,773 --> 00:44:11,024 Es su perdición. 705 00:44:11,108 --> 00:44:13,943 no veo como ser bueno en algo puede ser tu perdición. 706 00:44:14,028 --> 00:44:15,028 Gracias. 707 00:44:15,112 --> 00:44:17,697 Te lo concedo, no lo es un concepto fácil de entender. 708 00:44:17,781 --> 00:44:19,782 Ahora toma a nuestro héroe, aquí. 709 00:44:19,867 --> 00:44:22,452 hace tiempo que no lo veo y nunca he estado aquí antes, 710 00:44:22,536 --> 00:44:24,037 pero apuesto mi conducto biliar 711 00:44:24,121 --> 00:44:27,874 que tiene algún tipo manual de éxito detrás de la barra. 712 00:44:28,167 --> 00:44:30,877 Vamos, Flanagan. Sé que está aquí. 713 00:44:37,843 --> 00:44:39,594 -Touché. -VoiIá. 714 00:44:40,054 --> 00:44:41,721 Verás, Flanagan es un creyente. 715 00:44:41,805 --> 00:44:42,847 Siempre lo será. 716 00:44:42,931 --> 00:44:45,224 No se da cuenta de que las puertas están cerradas. a gente como nosotros. 717 00:44:45,309 --> 00:44:47,226 Quizás quiera abrirlos. 718 00:44:47,311 --> 00:44:49,103 Entonces tiene que Roba las llaves, cariño. 719 00:44:49,188 --> 00:44:51,981 Algo Coughlin aquí no ha podido hacer. 720 00:44:52,066 --> 00:44:54,442 No tengo por qué hacerlo, ya no. 721 00:44:54,526 --> 00:44:55,651 He tenido mi milagro. 722 00:44:56,028 --> 00:44:58,780 Ah, ¿qué? algunos alquinos ¿Te recuerda en su testamento? 723 00:45:01,075 --> 00:45:02,450 Mejor. 724 00:45:02,534 --> 00:45:04,202 Estoy enamorado. 725 00:45:04,912 --> 00:45:05,912 Oh. 726 00:45:07,206 --> 00:45:08,998 Ahí está mi milagro. 727 00:45:10,125 --> 00:45:12,126 BRIAN: ¿Quién? ¿Pocahontas por ahí? 728 00:45:12,211 --> 00:45:14,128 ¿Esperando que todos se fijen en ella? 729 00:45:14,213 --> 00:45:16,923 ¿Cómo te atreves a hablar de esa manera? sobre mi esposa. 730 00:45:17,424 --> 00:45:18,800 (RISAS) 731 00:45:20,260 --> 00:45:21,511 ¿Tu esposa? 732 00:45:21,595 --> 00:45:24,222 -En tus sueños. -Verdadero. 733 00:45:24,306 --> 00:45:26,349 Estamos aquí en nuestra luna de miel. 734 00:45:26,433 --> 00:45:27,475 ¡Cariño! 735 00:45:30,604 --> 00:45:31,938 ¡Ven acá! 736 00:45:40,531 --> 00:45:41,781 ¿Estás casado? 737 00:45:42,282 --> 00:45:44,992 Esto es amor verdadero, joven Flanagan. 738 00:45:45,077 --> 00:45:46,994 Amor verdadero con un pateador. 739 00:45:47,121 --> 00:45:49,288 Ella tiene millones. 740 00:45:49,373 --> 00:45:50,623 ¿Dónde estabas? 741 00:45:50,707 --> 00:45:52,542 Pensé que te habías ahogado o algo así. 742 00:45:52,626 --> 00:45:53,876 No hubo tanta suerte. 743 00:45:53,961 --> 00:45:55,837 Brian Flanagan. Kerry Coughlin. 744 00:45:55,921 --> 00:45:57,130 El amor de mi vida. 745 00:45:58,465 --> 00:45:59,882 -BRIAN: Hola. -Hola. 746 00:45:59,967 --> 00:46:02,009 ves delante de ti un hombre cambiado. 747 00:46:02,094 --> 00:46:06,013 El amor de una buena mujer. me ha hecho ver la luz. 748 00:46:06,723 --> 00:46:08,850 (CANTANDO CANCIÓN DE REGGAE) 749 00:46:21,029 --> 00:46:24,157 Brian es lindo. ¿Hace cuánto lo conoces? 750 00:46:24,241 --> 00:46:26,367 Alrededor de 10 horas. 751 00:46:30,664 --> 00:46:32,290 Disculpe. 752 00:46:32,374 --> 00:46:34,000 Ahí tienes. 753 00:46:34,543 --> 00:46:37,753 nunca he visto un club con vibraciones de baile tan intensas. 754 00:46:37,838 --> 00:46:40,381 vamos, diezmemos esta pista de baile. 755 00:46:44,678 --> 00:46:46,012 No los entiendo a los dos. 756 00:46:46,680 --> 00:46:51,601 Simple. Ella es una chica rica cuya familia posee la mitad de Manhattan. 757 00:46:51,685 --> 00:46:55,688 Sólo para cabrearlos, decidió casarse con un camarero. 758 00:46:56,440 --> 00:46:57,940 Amor verdadero. 759 00:46:58,025 --> 00:46:59,984 Bailemos. 760 00:47:25,552 --> 00:47:29,138 ¿Alguna vez has tenido la sensación ¿Que podrías conocer a alguien? 761 00:47:29,223 --> 00:47:31,974 sabes cuando tu caminar hacia algún lugar. 762 00:47:33,268 --> 00:47:35,978 -¿Síndrome de los amantes desamparados? -Mmm. 763 00:47:36,063 --> 00:47:37,230 No. 764 00:47:37,314 --> 00:47:38,606 ¿No? 765 00:47:39,858 --> 00:47:41,984 tuve una premonición que iba a conocer a alguien 766 00:47:42,069 --> 00:47:43,194 cuando bajé aquí. 767 00:47:43,278 --> 00:47:44,820 -¿En realidad? -Mmm-hmm. 768 00:47:44,905 --> 00:47:47,281 Todavía tienes tiempo, ¿sabes? 769 00:47:47,366 --> 00:47:50,451 Alguna mujer debe haber realmente hecho un trabajo contigo. 770 00:47:50,536 --> 00:47:52,954 ¿Por qué siempre tiene que ser mujer? 771 00:47:53,038 --> 00:47:55,414 No es así. Tu amigo, como se llama... 772 00:47:55,499 --> 00:47:57,333 Doug podría haberte hecho eso. 773 00:47:57,417 --> 00:47:59,085 ¿Qué es esto? 774 00:47:59,169 --> 00:48:01,504 ¿Inmune a los encantos fatales de Coughlin? 775 00:48:01,588 --> 00:48:03,965 Dale un minuto. Lo amarás. Todas las mujeres lo hacen. 776 00:48:05,342 --> 00:48:07,510 No soy como todas las mujeres. 777 00:48:08,637 --> 00:48:10,680 Te daré eso. 778 00:48:11,890 --> 00:48:14,141 Por supuesto, tampoco soy como todos los hombres. 779 00:48:14,226 --> 00:48:16,477 Si, eres original, 780 00:48:16,562 --> 00:48:18,646 hasta que demuestres lo contrario. 781 00:48:19,273 --> 00:48:20,982 (AMBOS RIENDO) 782 00:48:21,066 --> 00:48:24,277 ¡Oh, oh! mejor tengo cuidado para no perder mi estatus único. 783 00:48:33,203 --> 00:48:35,955 Entonces, ¿es hora de una aventura de una noche? 784 00:48:37,040 --> 00:48:38,791 No te convierte en una mala persona. 785 00:48:40,335 --> 00:48:41,961 ¿Tus padres poseen la mitad de Manhattan? 786 00:48:43,672 --> 00:48:45,381 No. 787 00:48:46,300 --> 00:48:49,969 Bueno, entonces tu virtud es bastante seguro conmigo. 788 00:48:51,013 --> 00:48:53,014 Para esta noche de todos modos. 789 00:49:00,480 --> 00:49:03,232 Vamos, te haré una carrera. ¡Ir! 790 00:49:03,317 --> 00:49:05,484 (SONANDO UNA CANCIÓN DE REGGAE ALEGRE) 791 00:49:21,835 --> 00:49:23,169 Hola. 792 00:49:35,349 --> 00:49:36,682 (GRITOS) 793 00:49:41,438 --> 00:49:49,487 (GRITANDO) 794 00:49:58,288 --> 00:49:59,330 Sonríe. 795 00:50:00,040 --> 00:50:01,374 (RISAS) 796 00:50:02,584 --> 00:50:03,876 Entonces esta es tu profesión. 797 00:50:04,961 --> 00:50:07,088 Más bien mi obsesión. 798 00:50:07,714 --> 00:50:10,508 -¿Paga el alquiler? -Algún día lo será. 799 00:50:11,426 --> 00:50:14,595 Aunque ahora mismo. Estoy sirviendo mesas en Jerry's Deli. 800 00:50:15,222 --> 00:50:16,806 Claro, conozco el lugar. 801 00:50:16,890 --> 00:50:18,808 Hogar del famoso cemento danés. 802 00:50:19,518 --> 00:50:21,060 Ese es el indicado. 803 00:50:21,561 --> 00:50:23,270 -Sí. -¡Ey! 804 00:50:24,815 --> 00:50:26,482 No mires. No está hecho. 805 00:50:26,566 --> 00:50:29,026 -Este no se parece a mí. -Es tu verdadero yo. 806 00:50:29,111 --> 00:50:31,362 Has capturado mi alma más íntima. 807 00:50:32,280 --> 00:50:33,614 (GEMIDO) 808 00:50:34,783 --> 00:50:36,158 ¿Estás bien? 809 00:50:37,244 --> 00:50:38,619 Mierda. 810 00:50:38,704 --> 00:50:39,912 ¡Ay! 811 00:50:45,544 --> 00:50:50,339 Deberíamos ir a uno de esos. ¿Mañana? 812 00:50:53,260 --> 00:50:54,844 Hay un tipo que hace esto. 813 00:50:54,928 --> 00:50:55,970 ¿Un chico? 814 00:50:56,430 --> 00:50:57,763 Debe estar agotado. 815 00:50:58,557 --> 00:51:00,057 Sí, lo es. 816 00:51:00,142 --> 00:51:01,517 Pero aún así se levanta por la mañana 817 00:51:01,601 --> 00:51:04,603 besa a su esposa y va a su fábrica de bebidas-paraguas, 818 00:51:04,688 --> 00:51:08,190 donde se estafa 10 mil millones de ellos al año. 819 00:51:09,151 --> 00:51:10,276 Este tipo es millonario. 820 00:51:10,694 --> 00:51:12,903 ¿Qué tal el tipo que los hace? 821 00:51:12,988 --> 00:51:14,071 ¿Qué tal ese tipo? 822 00:51:14,156 --> 00:51:16,782 Sin mencionar al chico quien hace estos. 823 00:51:16,908 --> 00:51:19,535 Y esos pequeños envoltorios están hechos por otro chico. 824 00:51:21,955 --> 00:51:24,498 ¿Qué son estas cosas de plástico? al final de los cordones? 825 00:51:25,167 --> 00:51:28,961 Probablemente tenga uno de esos nombres raros también como flugelbinder... 826 00:51:29,045 --> 00:51:31,213 Vinculadores de flugel, cierto. 827 00:51:32,674 --> 00:51:36,260 Nos sentamos aquí y Estamos rodeados de millonarios. 828 00:51:37,137 --> 00:51:41,223 Te devanas los sesos día y noche para idear un plan para hacer dinero 829 00:51:41,308 --> 00:51:44,351 y algunos chicos en las esquinas el mercado de aglutinantes de flugel. 830 00:51:44,811 --> 00:51:47,354 Pobre bebé, está frustrado. 831 00:51:48,982 --> 00:51:52,318 Tienes un trabajo en el bar para mantener Tus días libres para tu concierto real. 832 00:51:53,361 --> 00:51:56,405 Después del trabajo, estás tan cargado, tomas unas copas. 833 00:51:56,490 --> 00:51:58,324 "Oye, es hora de fiesta". 834 00:51:59,451 --> 00:52:02,244 Los días se hacen cada vez más cortos, noches, cada vez más largas. 835 00:52:02,329 --> 00:52:05,581 Antes de que te des cuenta, tu vida es solo una larga noche 836 00:52:05,665 --> 00:52:08,334 con algunas horas de luz en estado de coma. 837 00:52:10,545 --> 00:52:11,796 (RISAS) 838 00:52:11,880 --> 00:52:14,298 "Deja de sentir tanta lástima por ti mismo, Flanagan." 839 00:52:14,382 --> 00:52:18,427 Oye, tu flugelbinder está ahí fuera. esperando ser descubierto. 840 00:52:18,845 --> 00:52:21,680 -Espera. -¿Tú lo crees? 841 00:52:21,973 --> 00:52:23,057 Sí. 842 00:52:34,486 --> 00:52:36,529 (REPRODUCCIÓN LENTA DE UNA CANCIÓN DE REGGAE) 843 00:53:01,596 --> 00:53:03,597 No, quédate. 844 00:53:04,266 --> 00:53:05,891 Quédate ahí. 845 00:53:09,145 --> 00:53:10,312 BRIAN: ¡Oh, oh! 846 00:53:19,990 --> 00:53:21,156 ¡Ta-da! 847 00:54:13,627 --> 00:54:16,545 Ojalá pudiéramos quedarnos aquí para siempre. 848 00:54:16,630 --> 00:54:19,632 Construye una pequeña cabaña allí. en la playa. 849 00:54:19,716 --> 00:54:21,550 Pescaría y recogería cocos. 850 00:54:21,635 --> 00:54:24,303 No, yo haría la pesca. y recolección de cocos. 851 00:54:24,387 --> 00:54:25,804 -No. -Sí. 852 00:54:25,889 --> 00:54:28,098 Harías faldas de paja para vender a los turistas. 853 00:54:28,183 --> 00:54:29,558 -¿En realidad? -Mmm-hmm. 854 00:54:29,643 --> 00:54:31,769 ¿Paja uno, revés dos? 855 00:54:32,395 --> 00:54:35,189 Sí, y nunca volveríamos a casa. 856 00:54:36,024 --> 00:54:39,693 Nuestros hijos se verían realmente geniales. También con rastas. 857 00:54:40,487 --> 00:54:42,237 ¿Niños? 858 00:54:56,670 --> 00:54:59,463 ¿Cómo te va? ¿Con esa pequeña rubia? 859 00:54:59,547 --> 00:55:02,716 ¿Cómo es que siempre tengo los chippies? ¿Y siempre estás con una princesa? 860 00:55:02,801 --> 00:55:05,844 Ésa es una pregunta que sólo tú puedes responder. 861 00:55:05,929 --> 00:55:07,471 Este hombre es fenomenal. 862 00:55:07,555 --> 00:55:08,931 Ponlo en una habitación llena de mujeres. 863 00:55:09,015 --> 00:55:11,725 y va por los mas pobres y el más tonto cada vez. 864 00:55:11,810 --> 00:55:13,102 (HOMBRE RIENDO) 865 00:55:13,186 --> 00:55:15,354 El hombre es asombroso. 866 00:55:15,438 --> 00:55:17,606 Su mujer desfila semidesnuda en la playa 867 00:55:17,691 --> 00:55:19,733 y el piensa ella sólo está ahí para tomar el sol. 868 00:55:20,193 --> 00:55:22,486 Mi esposa no necesita otros hombres. 869 00:55:23,029 --> 00:55:25,906 ¿Sabes lo que dicen? ¿Sobre la vanidad sexual en hombres mayores de 40 años? 870 00:55:25,991 --> 00:55:27,616 Es el primer signo de senilidad. 871 00:55:28,076 --> 00:55:31,161 Por favor, intenta controlar tu envidia. 872 00:55:31,246 --> 00:55:33,539 -BRIAN: ¿Envidia? -Es mi protegido. 873 00:55:33,873 --> 00:55:35,791 Le enseñé todo lo que sé. 874 00:55:35,875 --> 00:55:38,252 Y con una ficha, Podría llevarme en metro. 875 00:55:38,336 --> 00:55:40,421 Sólo puedes llevar a un chico hasta cierto punto. 876 00:55:40,505 --> 00:55:43,132 Entonces es una cuestión de biología. La biología es el destino. 877 00:55:43,216 --> 00:55:45,968 ¡Ah! El viejo filósofo. 878 00:55:46,052 --> 00:55:48,303 Hay dos tipos de personas en este mundo. 879 00:55:48,638 --> 00:55:50,389 Los trabajadores y los estafadores. 880 00:55:50,473 --> 00:55:52,433 Los estafadores nunca trabajan y los trabajadores nunca se apresuran. 881 00:55:52,517 --> 00:55:55,644 Y tú, amigo mío, eres un trabajador. 882 00:55:55,729 --> 00:55:57,730 Dios sabe que he tratado de vencer ese instinto fuera de él, 883 00:55:57,814 --> 00:56:00,315 pero está arraigado en Tu sangre de inmigrante. 884 00:56:00,400 --> 00:56:03,736 Mira que ricos son tus cócteles, Mira que limpio mantienes tu barra. 885 00:56:03,820 --> 00:56:06,780 De hecho, estás orgulloso de tu trabajo. 886 00:56:09,117 --> 00:56:10,159 Yo no. 887 00:56:11,244 --> 00:56:14,038 ¿Es o no un gran bartender? 888 00:56:14,122 --> 00:56:15,664 -El mejor. -¿Ver? Ellos te aman. 889 00:56:18,501 --> 00:56:20,753 Escucha, idiota, si crees Estoy atrapado en este concierto... 890 00:56:20,837 --> 00:56:22,504 Acéptalo, eres un proletario de carrera. 891 00:56:22,589 --> 00:56:26,633 Has estado parado en un charco Mientras tengas los pies palmeados. 892 00:56:26,718 --> 00:56:28,469 Sólo porque tiene suerte con una pollita rica... 893 00:56:28,553 --> 00:56:31,555 Suerte, dice. No pudiste hacerlo. 894 00:56:31,639 --> 00:56:35,267 Conozco a este hombre desde hace 3 años. Y créanme, él no es un cerrador. 895 00:56:35,351 --> 00:56:38,771 Este lugar se está arrastrando con mujeres adineradas. 896 00:56:39,773 --> 00:56:41,899 Caso en punto. 897 00:56:41,983 --> 00:56:44,610 Rico y maduro y fuera de tu alcance. 898 00:56:47,113 --> 00:56:48,864 -¿Fuera de mi liga? -Mmm-hmm. 899 00:56:48,948 --> 00:56:51,784 Ella simplemente estaba aquí mirándome la otra noche. 900 00:56:52,619 --> 00:56:55,954 Quizás tenía 15 minutos para matar. (RISAS) 901 00:56:57,415 --> 00:57:00,709 Sepa lo que se necesitaría para lograr un puntaje ¿En una mujer inteligente como esa? 902 00:57:00,794 --> 00:57:02,211 Tendrías que superarla. 903 00:57:02,295 --> 00:57:04,755 sus directivos, sus abogados, sus fideicomisarios, su doncella 904 00:57:04,964 --> 00:57:06,924 y su entrenador de tenis. 905 00:57:07,008 --> 00:57:08,092 (LOS HOMBRES ríen) 906 00:57:09,052 --> 00:57:11,470 He estado entrenando para esto toda mi vida. 907 00:57:13,598 --> 00:57:18,393 $50 dicen que ni siquiera hazlo por encima de la barra. 908 00:57:18,478 --> 00:57:20,938 (SILBIDOS) Dime. 909 00:57:21,397 --> 00:57:23,107 Esa es una apuesta. 910 00:57:23,942 --> 00:57:26,610 Ustedes están involucrados en esto. Sé genial. 911 00:57:29,989 --> 00:57:32,908 -MademoiseIIe. -Vodka con hielo y lima. 912 00:57:32,992 --> 00:57:34,993 No, estos son los trópicos. 913 00:57:35,328 --> 00:57:37,412 Al menos prueba un Jus d'Amour. 914 00:57:37,997 --> 00:57:39,540 -¿Perdóneme? -Un Jus d'Amour. 915 00:57:39,624 --> 00:57:42,417 Significa jugo de amor. 916 00:57:43,128 --> 00:57:46,130 Está hecho con fruta fresca. directamente de la vid. 917 00:57:46,714 --> 00:57:50,843 Confía en mí cuando te lo digo que no es nada corto... 918 00:57:52,720 --> 00:57:54,847 de espectacular. 919 00:57:57,809 --> 00:58:01,436 Disculpe. ¿Tengo "fóllame"? escrito en mi frente? 920 00:58:01,855 --> 00:58:03,313 (RÍE) 921 00:58:04,649 --> 00:58:07,025 No puedo ver nada sin mis contactos. 922 00:58:09,028 --> 00:58:11,363 Estás lleno de confianza, ¿no es así? 923 00:58:13,116 --> 00:58:15,159 Un poco te da curiosidad, ¿no? 924 00:58:17,328 --> 00:58:19,121 Mighty Casey se ha ponchado. 925 00:58:19,205 --> 00:58:22,082 MUJER: Ahora, yo no... BRIAN: El juego aún no ha terminado. 926 00:58:22,167 --> 00:58:23,208 No sería divertido 927 00:58:23,293 --> 00:58:26,211 si se cayeran con con las piernas en el aire, ¿verdad? 928 00:58:29,382 --> 00:58:30,716 ¿Barman? 929 00:58:34,012 --> 00:58:35,721 Disculpe. 930 00:58:46,399 --> 00:58:48,859 BRIAN: Buenas noches, Pablo. Muchas gracias. Fue una buena noche. 931 00:58:53,948 --> 00:58:55,490 (AMBOS RISAS) 932 00:58:57,577 --> 00:58:59,369 BRIAN: Eres malo. 933 00:59:27,607 --> 00:59:29,733 (SONANDO UNA CANCIÓN DE REGGAE SUAVE) 934 01:00:02,433 --> 01:00:03,684 (SUSPIRANDO) 935 01:00:28,710 --> 01:00:29,876 BRIAN: Hola, Dulcy. 936 01:00:31,504 --> 01:00:33,463 ¿Dónde está Jordania? 937 01:00:33,923 --> 01:00:37,342 Ella se fue en un vuelo de regreso a Nueva York anoche. 938 01:00:37,427 --> 01:00:39,052 ¿Qué le hiciste de todos modos? 939 01:01:02,952 --> 01:01:04,036 (LLAMANDO A LA PUERTA) 940 01:01:04,120 --> 01:01:06,872 Brian, ¿estás ahí? 941 01:01:06,956 --> 01:01:08,707 Es Bonnie. 942 01:01:08,791 --> 01:01:10,792 ¿Brian? 943 01:01:10,877 --> 01:01:11,918 Entra. 944 01:01:16,215 --> 01:01:17,632 Hola. 945 01:01:20,428 --> 01:01:22,554 Encontraste mi escondite secreto. 946 01:01:22,638 --> 01:01:24,806 Me lo dijeron los chicos del bar. 947 01:01:25,600 --> 01:01:27,684 He estado pensando en ti todo el día. 948 01:01:28,686 --> 01:01:30,062 ¿Sí? 949 01:01:30,772 --> 01:01:33,106 El viaje en avión a casa solucionará eso. 950 01:01:33,483 --> 01:01:35,901 Lo que tengo ahí no tiene cura. 951 01:01:36,903 --> 01:01:38,862 No puedes despedirme así. 952 01:01:38,946 --> 01:01:41,239 No sé ¿Qué me pasará si lo haces? 953 01:01:41,366 --> 01:01:42,783 Mi negocio se irá al infierno. 954 01:01:43,576 --> 01:01:45,494 Empezaré a escribir cheques sin fondos. 955 01:01:45,578 --> 01:01:47,287 No podemos tener eso ahora, ¿verdad? 956 01:01:47,372 --> 01:01:49,122 No. 957 01:01:50,041 --> 01:01:51,333 (BESOS) 958 01:01:51,793 --> 01:01:53,919 Realmente no me quieres para irte, ¿verdad? 959 01:01:54,003 --> 01:01:55,504 (GEMIDO) 960 01:01:56,672 --> 01:01:58,006 (RISAS) 961 01:01:59,342 --> 01:02:00,634 (gruñendo juguetonamente) 962 01:02:06,891 --> 01:02:10,185 Estas bebidas te van a quedar muy ricas. 963 01:02:15,108 --> 01:02:17,275 -Ya estamos en el mercado, ¿verdad? -Mmm-hmm. 964 01:02:17,985 --> 01:02:20,070 ¿Cuál es mi mayor talento? 965 01:02:20,154 --> 01:02:22,197 Lectura entre líneas. 966 01:02:22,281 --> 01:02:24,866 De eso se trata el mercado. 967 01:02:24,951 --> 01:02:26,451 AMBOS: Saludos. 968 01:02:28,955 --> 01:02:30,664 Debo admitir, 969 01:02:31,791 --> 01:02:34,376 nunca pensé Te vería configurado así. 970 01:02:34,919 --> 01:02:38,171 No te preocupes, No olvidaré a mis amigos cercanos. 971 01:02:39,215 --> 01:02:40,549 El viejo de Kerry acaba de respaldarme. 972 01:02:40,633 --> 01:02:43,552 en el antro más lujoso Manhattan jamás se ha visto. 973 01:02:43,636 --> 01:02:45,720 Abrimos en un par de semanas. 974 01:02:45,805 --> 01:02:49,683 Vuelve a Nueva York con nosotros y te nombraré jefe de camareros. 975 01:02:49,809 --> 01:02:52,394 Eso suena muy bien, 976 01:02:52,478 --> 01:02:54,354 pero tengo mis propios planes. 977 01:02:55,356 --> 01:02:57,023 ¿Cómo qué? 978 01:02:57,150 --> 01:02:58,817 Bonnie me está conectando con su negocio. 979 01:02:59,694 --> 01:03:01,486 me dirigiré Regreso a Nueva York con ella. 980 01:03:02,822 --> 01:03:03,947 Un hombre mantenido, ¿eh? 981 01:03:04,991 --> 01:03:07,826 ¿Crees que hiciste un gran avance? Cortar la pérdida de esa rubia. 982 01:03:07,910 --> 01:03:09,786 Mientras tanto tu conciencia está matándote. 983 01:03:10,371 --> 01:03:13,540 Si ella no se hubiera ido, Estarías allí mendigando. 984 01:03:14,792 --> 01:03:15,876 Eso crees, ¿eh? 985 01:03:16,335 --> 01:03:17,419 Ajá. 986 01:03:17,503 --> 01:03:21,590 Y la botella de Luis XIII dice que estarás trabajando para mí para el día de San Patricio. 987 01:03:21,674 --> 01:03:24,843 (SILBATOS) Botella de brandy de $500. 988 01:03:26,345 --> 01:03:28,138 Tendré que aceptar esa apuesta. 989 01:03:43,779 --> 01:03:45,238 (MÚSICA DE BAILE REPRODUCIENDO EN LA TV) 990 01:03:45,323 --> 01:03:48,283 MUJER EN LA TV: ¡Despierta! ¡De pie, vamos! 991 01:03:48,367 --> 01:03:51,912 ¡Vaya! ¡Uno, dos, tres, cuatro! 992 01:03:51,996 --> 01:03:54,414 Trabaja esas caderas. ¡Vamos, chicas! 993 01:03:55,875 --> 01:03:57,250 Lo siento arder. 994 01:03:57,335 --> 01:03:58,919 ¡Así es! Quémalo. 995 01:03:59,003 --> 01:04:00,504 Buenos días, nena. 996 01:04:00,588 --> 01:04:03,215 Escucha, ¿puedes conseguirme? ¿Un poco de jugo de zanahoria del refrigerador? 997 01:04:03,716 --> 01:04:04,925 Consigue algunos para ti también. 998 01:04:05,718 --> 01:04:06,885 Es adictivo. 999 01:04:08,179 --> 01:04:10,222 Cada maldita mañana. 1000 01:04:12,391 --> 01:04:15,602 Sólo dile que no haga ningún movimiento. Hasta que haya visto nuestra línea, eso es todo. 1001 01:04:15,686 --> 01:04:18,230 Envía a Harvey a Dallas de inmediato. 1002 01:04:20,650 --> 01:04:22,150 Bien, Toni. 1003 01:04:22,235 --> 01:04:24,236 Excelente. Eres hermoso. 1004 01:04:26,697 --> 01:04:28,740 Bien, estaré en la oficina en 15. 1005 01:04:28,824 --> 01:04:30,033 Hola, Tony. 1006 01:04:30,868 --> 01:04:32,202 ¿Tony? 1007 01:04:32,286 --> 01:04:34,996 ¿Tony Scaduto, el director de ventas? 1008 01:04:35,081 --> 01:04:36,289 Pensé que estaba en México. 1009 01:04:36,415 --> 01:04:38,208 Regresó el viernes. 1010 01:04:38,292 --> 01:04:39,876 Entonces puedo ir a verlo. 1011 01:04:39,961 --> 01:04:42,921 Déjelo esperar un poquito más. 1012 01:04:43,422 --> 01:04:45,840 Recuerda, me estás recogiendo a las 7:00 de esta noche. 1013 01:04:45,925 --> 01:04:48,093 ¿Por qué no te pones la raya diplomática gris? ¿Te compramos la semana pasada? 1014 01:04:49,512 --> 01:04:50,762 Bueno. 1015 01:04:51,556 --> 01:04:53,807 ¿Le dijiste? sobre mis ideas de marketing? 1016 01:04:53,891 --> 01:04:58,103 Cariño, no quiero que piensen que soy Empujando a mi novio por su garganta. 1017 01:04:58,187 --> 01:05:00,188 ¿Qué diferencia hay? Eres el jefe. 1018 01:05:00,898 --> 01:05:05,277 Estos tipos son los mejores vendedores. No puedo tratarlos como oficinistas. 1019 01:05:05,361 --> 01:05:06,778 Escúchame. 1020 01:05:08,573 --> 01:05:10,031 Podrías esperar seis meses. 1021 01:05:10,116 --> 01:05:13,201 todavía serías el más joven gerente de ventas en el negocio. 1022 01:05:13,286 --> 01:05:14,327 Créeme, cariño. 1023 01:05:40,354 --> 01:05:42,314 (INaudible) 1024 01:05:56,037 --> 01:05:57,412 (TAXI TOCANDO LA BOCINA) 1025 01:05:57,496 --> 01:06:00,290 TAXISTA: ¡Oye! ¡Quita ese montón del camino! 1026 01:06:00,374 --> 01:06:02,959 -¿Cómo voy a salir de aquí? -CONDUCTOR DE LIMO: Cálmate, amigo. 1027 01:06:03,044 --> 01:06:04,919 TAXISTA: Ustedes, los conductores de limusinas, son todos iguales. 1028 01:06:05,004 --> 01:06:07,422 tu te quedas parado con el dedo en el culo. 1029 01:06:07,506 --> 01:06:08,798 CONDUCTOR DE LIMO: Danos un respiro. 1030 01:06:08,883 --> 01:06:10,508 HOMBRE: Le darás un infarto. 1031 01:06:14,513 --> 01:06:15,764 ¡Arte! 1032 01:06:15,848 --> 01:06:17,349 ¡Hola! 1033 01:06:17,725 --> 01:06:20,727 Qué bueno verte. Hola cariño. 1034 01:06:21,354 --> 01:06:23,938 Dios, han pasado años. 1035 01:06:24,023 --> 01:06:25,065 Hola. 1036 01:06:25,149 --> 01:06:27,067 Te ves fabulosa con ese abrigo. 1037 01:06:27,151 --> 01:06:29,444 Ese color te queda precioso. 1038 01:06:29,528 --> 01:06:31,446 ¿Querida? 1039 01:06:33,074 --> 01:06:35,200 Qué fastidio. Ella dijo que lo sentía muchísimo. 1040 01:06:36,869 --> 01:06:38,745 Toma mi abrigo, ¿quieres? 1041 01:06:47,171 --> 01:06:48,922 Me gusta esa pieza ahí. 1042 01:06:52,551 --> 01:06:54,678 ¿Cómo estás? 1043 01:06:55,388 --> 01:06:56,971 (BONNIE RISAS) 1044 01:07:03,854 --> 01:07:06,481 Bonnie, salgamos de aquí. 1045 01:07:06,565 --> 01:07:08,858 Cariño, creo ya has bebido suficiente. 1046 01:07:08,943 --> 01:07:10,318 Brian. 1047 01:07:10,403 --> 01:07:12,028 ¿Qué estamos jugando? ¿Bailes musicales aquí? 1048 01:07:12,113 --> 01:07:13,488 Talón, muchacho. 1049 01:07:13,572 --> 01:07:14,572 ¿Llegar de nuevo? 1050 01:07:14,657 --> 01:07:16,991 no he conseguido Este está roto, ¿verdad? 1051 01:07:17,076 --> 01:07:19,828 Este es Robert Powell. él es el escultor. 1052 01:07:19,912 --> 01:07:20,912 ¡Oh! 1053 01:07:22,331 --> 01:07:24,249 ¿Cómo estás? 1054 01:07:24,333 --> 01:07:26,334 -Trabajo interesante. -Gracias. 1055 01:07:26,419 --> 01:07:29,713 Tiene una orientación muy urbana. 1056 01:07:30,297 --> 01:07:31,464 Roberto, dímelo. 1057 01:07:31,549 --> 01:07:35,510 ¿Cómo conseguiste la cucaracha? quedarse quieto... 1058 01:07:35,594 --> 01:07:37,470 Estás borracho. 1059 01:07:38,764 --> 01:07:39,931 Y eres feo. 1060 01:07:41,726 --> 01:07:42,726 (GEMIDOS) 1061 01:07:42,810 --> 01:07:44,060 BONNIE: ¡Brian! 1062 01:07:45,020 --> 01:07:46,938 BRIAN: ¿Podrías sostener esto? 1063 01:07:49,775 --> 01:07:51,151 Estoy bien. 1064 01:07:52,319 --> 01:07:53,695 (GEMIDO) 1065 01:07:54,321 --> 01:07:55,947 (GENTE EXCLAMANDO) 1066 01:07:56,782 --> 01:07:58,658 ¿Cómo pudiste hacer esto? 1067 01:07:58,743 --> 01:08:00,577 BRIAN: ¡Que tengas un buen día! 1068 01:08:10,546 --> 01:08:12,046 Vamos, este suspenso me está matando. 1069 01:08:12,131 --> 01:08:13,923 Al menos podrías disculparte. 1070 01:08:14,008 --> 01:08:15,842 ¿Disculparse? 1071 01:08:16,385 --> 01:08:19,471 -Sí. -Tenemos que hablar de esto en serio. 1072 01:08:22,183 --> 01:08:25,685 El habla está sobrevalorada como medio. de resolver disputas. 1073 01:08:30,900 --> 01:08:33,485 Saqué mis cosas de tu casa esta tarde. 1074 01:08:34,361 --> 01:08:36,279 Dejé una lata de spam en el frigorífico. 1075 01:08:36,363 --> 01:08:38,364 Espero que tu levadura de cerveza No lo toma como algo personal. 1076 01:08:38,991 --> 01:08:40,742 ¡Bastardo! 1077 01:08:40,826 --> 01:08:42,035 (gruñe enojado) 1078 01:08:42,119 --> 01:08:43,828 ¡Mierda! 1079 01:08:44,455 --> 01:08:46,331 Dios mío, lo siento. 1080 01:08:48,709 --> 01:08:50,543 Soy... Brian. 1081 01:08:50,628 --> 01:08:52,253 Escucha, cariño. 1082 01:08:52,338 --> 01:08:53,922 tengo algunas entrevistas preparado para mañana. 1083 01:08:54,006 --> 01:08:55,590 ¡Olvídalo! 1084 01:08:55,674 --> 01:08:57,592 No soy vendedor. 1085 01:08:58,093 --> 01:09:01,805 Intenté venderte, pero no pude cerrar el trato. 1086 01:09:01,889 --> 01:09:03,348 Por favor. 1087 01:09:03,891 --> 01:09:05,725 No quiero que esto termine de esta manera. 1088 01:09:05,810 --> 01:09:09,729 Jesús, todo acaba mal, de lo contrario no terminaría. 1089 01:09:10,564 --> 01:09:11,606 Créeme. 1090 01:09:11,690 --> 01:09:14,984 Te despertarás en el mañana con un suspiro de alivio 1091 01:09:15,069 --> 01:09:16,778 porque no estoy allí. 1092 01:09:41,637 --> 01:09:43,388 (REPRODUCIENDO MÚSICA ALTO) 1093 01:09:57,486 --> 01:10:00,071 -Camarera. -Estaré allí en un segundo. 1094 01:10:04,285 --> 01:10:07,829 Disculpe, ¿podría decirme? ¿Cuáles son las ofertas especiales por favor? 1095 01:10:07,913 --> 01:10:09,414 ¿Qué estás haciendo aquí? 1096 01:10:10,249 --> 01:10:12,208 Apuesto a que pensaste nunca me volverías a ver. 1097 01:10:12,751 --> 01:10:14,127 "Esperado" es una palabra mejor. 1098 01:10:14,211 --> 01:10:16,588 -MUJER: Disculpe. -Estaré allí en un minuto. 1099 01:10:17,089 --> 01:10:18,923 Señorita, tenemos entradas para el teatro. 1100 01:10:19,258 --> 01:10:21,217 Obviamente no estás aquí para comer. 1101 01:10:21,302 --> 01:10:22,719 así que te agradecería que te fueras. 1102 01:10:22,803 --> 01:10:25,763 -HOMBRE: ¡Señorita! -¡Estaré allí en un minuto! 1103 01:10:26,098 --> 01:10:27,807 No me voy. 1104 01:10:28,225 --> 01:10:30,518 Tu pequeña y sexy sonrisa No va a funcionar esta vez. 1105 01:10:32,438 --> 01:10:34,314 No me voy. Eso es todo. 1106 01:10:34,773 --> 01:10:36,065 ¿No te vas? 1107 01:10:37,192 --> 01:10:39,193 No hasta que me dejes disculparme. 1108 01:10:40,821 --> 01:10:43,698 ¿Dijiste que te gustaría? ¿Para ver las ofertas especiales, señor? 1109 01:10:43,782 --> 01:10:44,991 Me gustaría ver las especiales. 1110 01:10:52,750 --> 01:10:55,251 Mira, hemos estado esperando... 1111 01:10:55,336 --> 01:10:57,962 Los especiales de hoy son Mozzarella de pastel de carne, 1112 01:10:58,297 --> 01:10:59,297 (gruñidos) 1113 01:10:59,381 --> 01:11:01,007 Pollo a la Rey. 1114 01:11:01,091 --> 01:11:02,091 (suspiros) 1115 01:11:02,801 --> 01:11:06,054 ¿Puedo sugerir un poco de ketchup para tus papas fritas. 1116 01:11:09,600 --> 01:11:11,351 Mierda. 1117 01:11:16,482 --> 01:11:18,274 BRIAN: Mierda. 1118 01:11:19,485 --> 01:11:20,860 (Riéndose) 1119 01:11:22,196 --> 01:11:25,573 Lo pensaría dos veces antes ordenar los especiales si yo fuera tú. 1120 01:11:35,834 --> 01:11:38,503 ¿Cambio de repuesto para mi tintorería? 1121 01:11:38,587 --> 01:11:40,421 JORDANIA: Lo siento. El viernes del día de pago. 1122 01:11:40,506 --> 01:11:42,757 No tratarías así a un perro callejero. 1123 01:11:42,841 --> 01:11:45,301 Un perro callejero puede ser leal. 1124 01:11:45,386 --> 01:11:47,804 Está bien, soy una rata y no hay esperanza para mí. 1125 01:11:47,888 --> 01:11:50,682 Pero incluso yo tengo derecho a defenderme, 1126 01:11:50,766 --> 01:11:53,101 o al menos para explicar. 1127 01:11:54,103 --> 01:11:55,353 JORDANIA: ¡Taxi! 1128 01:11:57,231 --> 01:11:58,898 Entra. 1129 01:12:17,418 --> 01:12:19,794 ¿Es esta nuestra cascada? 1130 01:12:19,878 --> 01:12:21,087 No. 1131 01:12:21,755 --> 01:12:24,007 Es fantástico. 1132 01:12:24,091 --> 01:12:27,427 Sí, está bien. Mi nombre es Mooney, no Monet. 1133 01:12:30,556 --> 01:12:34,934 Entonces, ¿por qué me humillaste? ¿Así en Jamaica? 1134 01:12:36,687 --> 01:12:38,271 ¿Cómo te humillé? 1135 01:12:39,106 --> 01:12:40,648 Brian, yo estuve allí. 1136 01:12:40,733 --> 01:12:43,109 Te vi irte con esa mujer. 1137 01:12:44,570 --> 01:12:46,612 Eres un idiota. 1138 01:12:54,204 --> 01:12:56,372 No es tan malo como parece. 1139 01:12:56,832 --> 01:12:59,208 Doug consiguió una chica rica, 1140 01:13:00,461 --> 01:13:03,004 y esa noche me apostó que yo no podría hacer lo mismo. 1141 01:13:03,088 --> 01:13:07,258 ¿Una chica rica? Irías con una mujer sólo porque tenía dinero. 1142 01:13:07,342 --> 01:13:09,302 No, no es el dinero. 1143 01:13:09,386 --> 01:13:12,972 Me apostó que no lo estaba lo suficientemente bueno como para presionarla. 1144 01:13:13,515 --> 01:13:15,516 ¿Apresurarla? 1145 01:13:15,601 --> 01:13:17,268 Yo valía tan poco para ti 1146 01:13:17,352 --> 01:13:19,520 que podrías tomar ¿Alguna estúpida apuesta juvenil? 1147 01:13:19,605 --> 01:13:23,232 No. Un chico se atreve, tienes que tomarlo. 1148 01:13:24,818 --> 01:13:28,613 Brian, ¿cómo crees que me sentí? verte irte con una mujer 1149 01:13:28,697 --> 01:13:30,448 ¿Después del tiempo que pasamos juntos? 1150 01:13:30,532 --> 01:13:33,201 Esperar. Me estabas empujando hacia abajo. 1151 01:13:33,285 --> 01:13:35,787 Estabas avanzando demasiado fuerte, demasiado rápido. 1152 01:13:36,288 --> 01:13:37,914 Oh, ¿te estaba presionando? 1153 01:13:37,998 --> 01:13:39,916 Resulta que tú también estabas allí. 1154 01:13:40,000 --> 01:13:43,628 Pensé que teníamos algo en marcha. No jugué ningún juego contigo. 1155 01:13:43,837 --> 01:13:45,546 Lo sé. 1156 01:13:47,758 --> 01:13:49,050 (SUSPIRANDO) 1157 01:13:49,468 --> 01:13:51,260 Lo siento... 1158 01:13:52,930 --> 01:13:54,806 Supongo que simplemente me asusté. 1159 01:13:55,933 --> 01:13:59,685 Pero ahora sé que puedo manejarlo. 1160 01:13:59,770 --> 01:14:01,687 Oh, puedes manejarlo, ¿eh? 1161 01:14:03,315 --> 01:14:05,191 ¿Qué pasa si te asustas otra vez? 1162 01:14:05,901 --> 01:14:07,401 No lo haré. 1163 01:14:07,486 --> 01:14:10,321 -Apuesto a que puedo asustarte. -De ninguna manera. 1164 01:14:12,241 --> 01:14:13,825 Estoy embarazada. 1165 01:14:15,577 --> 01:14:17,161 Estoy asustado. 1166 01:14:19,289 --> 01:14:20,832 ¿Es mío? 1167 01:14:21,834 --> 01:14:26,295 -¡Sólo preguntaba! -No vas a estar agobiado. 1168 01:14:26,380 --> 01:14:29,382 Todavía puedes salir y ganar un millón. No te preocupes. 1169 01:14:29,466 --> 01:14:32,969 No estoy preocupado. Quiero decir, estoy preocupada. 1170 01:14:33,053 --> 01:14:35,763 No quiero hablar más de eso. 1171 01:14:35,848 --> 01:14:37,348 ¡Solo vete! 1172 01:14:37,641 --> 01:14:40,810 -¿Por qué? -¡Porque quiero que lo hagas! ¡Solo vete! 1173 01:14:44,189 --> 01:14:47,191 Me dejaste subir aquí solo para podrías echarme. ¿No lo hiciste? 1174 01:14:47,317 --> 01:14:48,317 Mmm-hmm. 1175 01:15:00,873 --> 01:15:02,206 (SOLORANDO) No. 1176 01:15:04,501 --> 01:15:06,377 ¡No, sólo sal! 1177 01:15:07,254 --> 01:15:08,254 Sé que estás molesto, 1178 01:15:08,338 --> 01:15:11,215 pero si así es como va a ser, ¿Por qué me hablaste del bebé? 1179 01:15:12,009 --> 01:15:15,511 Porque sabía que sería la mejor manera de sacarte de mi vida. 1180 01:15:31,236 --> 01:15:32,695 (LA PUERTA SE CIERRA) 1181 01:15:33,614 --> 01:15:34,989 (resoplando) 1182 01:15:40,579 --> 01:15:41,537 COMENTARIO: jardín de la plaza madison, 1183 01:15:41,622 --> 01:15:43,664 Siracusa intenta quedarse a una distancia sorprendente... 1184 01:15:46,585 --> 01:15:49,045 ¡Eso es para el cambio de cigarrillos! 1185 01:15:49,129 --> 01:15:51,005 Cuando me lo das, es para cambiar. 1186 01:15:51,089 --> 01:15:54,675 Cuando lo pones en el borde de la barra, es una propina. 1187 01:15:54,801 --> 01:15:57,970 -¡Oye, chico! -Hola, tío Pat, Ed. ¿Cómo estás? 1188 01:15:59,431 --> 01:16:01,432 Tengo un problema. ¿Tienes tiempo para una charla rápida? 1189 01:16:01,516 --> 01:16:04,060 Hazlo rápido. Estoy muy ocupado aquí. 1190 01:16:09,233 --> 01:16:10,274 ¿Qué pasa? 1191 01:16:14,780 --> 01:16:16,447 Voy a ser padre. 1192 01:16:18,283 --> 01:16:20,660 -Ya está, el bar está cerrado. Termina. -MUJER: ¡Vamos! 1193 01:16:20,744 --> 01:16:22,411 Vamos, sal a la carretera. Vamos. 1194 01:16:22,496 --> 01:16:25,289 -Eddie, termina. Todos afuera. -¿Qué? 1195 01:16:27,125 --> 01:16:30,795 Deberías saber mejor que venir a un camarero para pedirle consejo. 1196 01:16:31,546 --> 01:16:33,464 ¿Qué voy a hacer con esta chica? 1197 01:16:33,548 --> 01:16:34,882 Nada. 1198 01:16:35,509 --> 01:16:36,676 ¿Qué quieres decir con nada? 1199 01:16:37,302 --> 01:16:39,220 Ella no está tratando de chantajearte. 1200 01:16:39,304 --> 01:16:41,764 no obligarte a casarte con ella, no te importa ella. 1201 01:16:41,848 --> 01:16:43,099 puedes alejarte de todo el asunto. 1202 01:16:46,895 --> 01:16:48,646 ¿Qué pasa si me preocupo por ella? 1203 01:16:49,106 --> 01:16:50,523 Entonces tienes un problema. 1204 01:16:52,985 --> 01:16:54,694 (GOLPEANDO LA PUERTA) 1205 01:16:55,487 --> 01:16:57,989 Jordan, sólo quiero hablar contigo. 1206 01:16:59,491 --> 01:17:02,576 Ella no se esconde. Ella no está en casa. 1207 01:17:02,661 --> 01:17:05,162 Está en casa de sus padres. Golpea su puerta. 1208 01:17:05,497 --> 01:17:07,498 No lo sabrías ¿Dónde está eso? 1209 01:17:08,041 --> 01:17:10,126 Claro, Park Avenue. Esquina de la 67. 1210 01:17:12,379 --> 01:17:15,047 - ¿Parque Avenida? -Sí. 1211 01:17:16,049 --> 01:17:17,508 (LA PUERTA SE CIERRA) 1212 01:17:21,847 --> 01:17:23,597 RECEPCIONISTA: Llegas aquí. cuando dices que lo harás, 1213 01:17:23,682 --> 01:17:25,516 o no volverás a trabajar en este edificio. 1214 01:17:25,600 --> 01:17:27,143 Disculpe. 1215 01:17:27,227 --> 01:17:28,769 ¿Entonces estarás aquí a qué hora? 1216 01:17:28,854 --> 01:17:30,604 No es mi intención molestarte... 1217 01:17:30,689 --> 01:17:32,606 ¿A qué hora dijiste que estarías aquí? 1218 01:17:32,691 --> 01:17:34,275 ¿Hola? 1219 01:17:34,359 --> 01:17:36,402 Lo siento, ¿qué apartamento? ¿Están los Mooneys? 1220 01:17:36,486 --> 01:17:38,654 Es un ático. ¿Tu nombre, por favor? 1221 01:17:38,739 --> 01:17:41,282 -Brian Flanagan. -¿Te esperan los Mooney? 1222 01:17:41,366 --> 01:17:42,700 No, no exactamente. 1223 01:17:42,784 --> 01:17:46,037 Todos los visitantes deben ser anunciados, Sr. Flanagan. 1224 01:17:51,043 --> 01:17:52,877 (Suena el timbre) 1225 01:17:58,216 --> 01:18:00,885 Sr. Flanagan, ¿podrías pasar, por favor? 1226 01:18:00,969 --> 01:18:03,554 -¿Puedo quitarle el abrigo, señor? -Bueno. 1227 01:18:07,100 --> 01:18:09,226 Habrá alguien contigo en un momento. 1228 01:18:09,311 --> 01:18:10,561 Gracias. 1229 01:18:29,081 --> 01:18:30,331 Soy Richard Mooney. 1230 01:18:31,583 --> 01:18:34,418 -Soy el padre de Jordan. -Soy Brian Flanagan. 1231 01:18:35,420 --> 01:18:37,671 -He venido a verla. -Ella no está aquí. 1232 01:18:37,756 --> 01:18:39,757 Pero entra. 1233 01:18:39,841 --> 01:18:41,634 Me gustaría hablar contigo. 1234 01:18:45,764 --> 01:18:47,098 Sentarse. 1235 01:18:51,853 --> 01:18:55,648 Ciertamente he oído mucho sobre ti en los últimos días. 1236 01:18:58,568 --> 01:19:01,695 No se que paso realmente entre ustedes dos, pero... 1237 01:19:02,948 --> 01:19:05,866 Debo decir que tienes mucho valor 1238 01:19:05,951 --> 01:19:08,077 viniendo aquí después lo que le hiciste a Jordan. 1239 01:19:08,161 --> 01:19:10,204 lo entiendo, 1240 01:19:10,288 --> 01:19:12,998 y me doy cuenta de que Jordan está muy molesto. 1241 01:19:14,126 --> 01:19:15,584 Pero si pudiera hablar con ella, hacerle ver 1242 01:19:15,669 --> 01:19:18,087 que voy a quédate con ella durante esto... 1243 01:19:18,171 --> 01:19:20,714 Espero que no estés sugiriendo que te casarás con ella. 1244 01:19:23,802 --> 01:19:24,844 (suspiros) 1245 01:19:24,928 --> 01:19:28,514 No estoy seguro de qué vamos a hacer. Tenemos mucho de qué hablar... 1246 01:19:28,598 --> 01:19:31,809 ¡Qué diablos lo haces! 1247 01:19:33,019 --> 01:19:36,105 Mira, conozco mucho mejor a Jordan. que tú, 1248 01:19:36,189 --> 01:19:38,858 y nunca la he visto tan infeliz como ella está en este momento. 1249 01:19:39,317 --> 01:19:42,486 Ella simplemente no es muy sabia en los caminos del mundo. 1250 01:19:42,571 --> 01:19:46,240 Ahora mismo, lo que ella necesita a su alrededor son personas en las que puede confiar. 1251 01:19:46,324 --> 01:19:49,452 -Ella puede confiar en mí. -Ella no quiere verte. 1252 01:19:50,370 --> 01:19:52,329 Ella ni siquiera quiere hablar contigo. 1253 01:19:53,957 --> 01:19:56,792 Sólo espera aquí un momento, ¿quieres por favor? 1254 01:19:58,503 --> 01:20:00,004 (suspiros) 1255 01:20:06,887 --> 01:20:08,679 -Buenas tardes, señorita Mooney. -Hola. 1256 01:20:14,227 --> 01:20:17,771 -Señor. Mooney, creo que voy a... -Flanagan, aquí. 1257 01:20:18,440 --> 01:20:20,774 -¿Qué diablos es esto? -Eso es para ti. 1258 01:20:24,988 --> 01:20:27,615 $10,000. 1259 01:20:28,867 --> 01:20:33,120 -¿Eso es todo lo que vale tu hija? -¿Cuánto costará? 1260 01:20:33,497 --> 01:20:35,206 No quiero tu maldito dinero. 1261 01:20:36,208 --> 01:20:38,667 ¡No puedes comprarme fuera de la vida de Jordan! 1262 01:20:39,002 --> 01:20:41,754 ¿Crees que dejaría que algún camarero destruir la vida de mi hija? 1263 01:20:41,838 --> 01:20:44,465 -¡Esa es su elección! -¡Al carajo dices! 1264 01:20:44,549 --> 01:20:46,509 JORDANIA: ¿Qué está pasando aquí? 1265 01:20:47,052 --> 01:20:49,011 Jordan, vine aquí para hablar contigo. 1266 01:20:49,095 --> 01:20:52,806 -Si no sales de aquí... - ¡Papá, yo me encargo de esto! 1267 01:20:54,017 --> 01:20:56,810 Lo se la otra noche No dije las cosas correctas. 1268 01:20:56,895 --> 01:20:59,063 Dios sabe que no lo he hecho las cosas correctas. 1269 01:21:00,065 --> 01:21:02,733 Pero creo que hay una oportunidad para nosotros. 1270 01:21:03,485 --> 01:21:05,152 Brian, no existe un "nosotros". 1271 01:21:05,237 --> 01:21:07,821 Hay demasiadas cosas sobre "nosotros" que no funcionan. 1272 01:21:07,906 --> 01:21:09,740 ¿Qué pasa con el bebé? 1273 01:21:09,824 --> 01:21:12,368 Un niño, quiero decir, nuestro hijo necesita un padre. 1274 01:21:13,912 --> 01:21:16,038 Ninguno que no esté presente en un año. 1275 01:21:16,122 --> 01:21:18,874 Con tu estilo de vida, ¿Qué clase de padre serías? 1276 01:21:20,126 --> 01:21:23,504 Jordan, quiero una segunda oportunidad. 1277 01:21:25,048 --> 01:21:26,298 No. 1278 01:21:26,383 --> 01:21:29,510 -Merezco una segunda oportunidad. -No. 1279 01:21:30,804 --> 01:21:34,014 ¿Cómo lo sabré alguna vez? ¿Que estás siendo honesto conmigo? 1280 01:21:34,099 --> 01:21:36,141 Apenas puedes ser honesto contigo mismo. 1281 01:21:36,226 --> 01:21:37,768 ¿Honesto? 1282 01:21:37,852 --> 01:21:39,770 ¿Fuiste tan honesto? 1283 01:21:39,854 --> 01:21:42,356 ¿Por qué no me dijiste? ¿Eras la chica rica original? 1284 01:21:42,440 --> 01:21:44,733 Porque estás tan obsesionado con el dinero, 1285 01:21:44,818 --> 01:21:48,779 Tenía miedo de nunca saberlo lo que sentiste por mí. 1286 01:21:48,863 --> 01:21:52,116 ¡A mí! Lo que realmente sentirías por mí. 1287 01:21:55,453 --> 01:21:56,829 ¿Ves esto? 1288 01:21:58,081 --> 01:22:02,126 Esta es la idea de tu padre. de cómo sacarme de tu vida. 1289 01:22:06,131 --> 01:22:10,134 Así de obsesionado estoy con el dinero. 1290 01:22:11,636 --> 01:22:13,470 En cuanto a lo que siento por ti, 1291 01:22:15,890 --> 01:22:18,225 Supongo que nunca lo sabrás. 1292 01:22:27,736 --> 01:22:29,778 MUJER 1 : ¡Déjame entrar! 1293 01:22:29,863 --> 01:22:31,363 MUJER 2: Oye, ¿y nosotros? 1294 01:22:31,448 --> 01:22:33,115 ¡Llevamos aquí dos horas! 1295 01:22:33,199 --> 01:22:35,701 HOMBRE: Déjanos entrar, Henry. Hace frío aquí afuera. 1296 01:22:35,785 --> 01:22:36,910 MUJER 3: ¿Enrique? ¿Acuérdate de mí? 1297 01:22:36,995 --> 01:22:38,912 MUJER 4: Soy prima de Bruce Springsteen. 1298 01:22:38,997 --> 01:22:40,914 -Te pareces más a su sofá. -HOMBRE: ¡Enrique! 1299 01:22:40,999 --> 01:22:43,042 Soy amigo de Doug. 1300 01:22:43,126 --> 01:22:46,045 El señor Coughlin no tiene amigos. un sábado por la noche. 1301 01:22:46,129 --> 01:22:48,505 -BRIAN: Buenas noches, Henry. -¡Ey! 1302 01:22:48,715 --> 01:22:50,507 (REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN POP) 1303 01:22:54,596 --> 01:22:57,681 -¿Dónde está Doug Coughlin? -Allí. 1304 01:22:58,600 --> 01:23:00,351 ¡Eh, tú! 1305 01:23:00,685 --> 01:23:01,852 ¡Doug! 1306 01:23:02,270 --> 01:23:04,480 -¡Coughlin! ¡Doug! -¡Flanagan! 1307 01:23:05,273 --> 01:23:07,941 ¡Mi mejor amigo del mundo! ¡Mi único amigo! 1308 01:23:08,360 --> 01:23:09,860 Vete a la mierda, Henry. Está bien. 1309 01:23:09,944 --> 01:23:13,280 Es genial verte, mi único amigo. Sentarse. 1310 01:23:13,365 --> 01:23:16,033 Parece que tienes Hay muchos amigos aquí esta noche. 1311 01:23:16,117 --> 01:23:17,868 -El sueño del proctólogo. -¿Qué? 1312 01:23:17,952 --> 01:23:19,953 -Pendientes de pared a pared. -(Riéndose) 1313 01:23:20,038 --> 01:23:23,832 -Qué bueno verte, Flanagan. -He venido a liquidar mi apuesta. 1314 01:23:23,917 --> 01:23:26,251 -¡Brian! -¡Kerry! 1315 01:23:28,630 --> 01:23:30,089 ¿Qué estás haciendo aquí? 1316 01:23:30,799 --> 01:23:33,092 BRIAN: Ya vine mendigar y suplicar por un trabajo. 1317 01:23:33,385 --> 01:23:36,512 Sería genial conseguir algo de talento. detrás de la barra. 1318 01:23:50,068 --> 01:23:52,569 Vayamos a algún lugar donde podemos apreciar esto. 1319 01:23:52,654 --> 01:23:54,113 Vamos. 1320 01:24:02,580 --> 01:24:04,164 DOUG: Entra ahí. 1321 01:24:04,249 --> 01:24:06,333 Entra y gasta algo de dinero. 1322 01:24:06,418 --> 01:24:08,585 Mantenme en la manera Estoy acostumbrado. 1323 01:24:08,670 --> 01:24:11,755 Entra allí y gasta algo de dinero. ustedes dos. 1324 01:24:12,215 --> 01:24:14,258 ¿Qué opinas de mi bote de remos? 1325 01:24:15,677 --> 01:24:17,761 BRIAN: ¡Jesucristo! 1326 01:24:17,846 --> 01:24:19,346 DOUG: ¡Sube a bordo, marinero de agua dulce! 1327 01:24:23,810 --> 01:24:25,728 BRIAN: Cristal de bacará. 1328 01:24:26,604 --> 01:24:28,939 Luis XIII. VoiIá. 1329 01:24:30,108 --> 01:24:32,067 ¿Deberíamos dejarlo respirar? 1330 01:24:32,152 --> 01:24:35,779 No ha respirado en 50 años. Está muerto. 1331 01:24:35,864 --> 01:24:37,573 Bebímoslo. 1332 01:24:49,836 --> 01:24:53,505 -¿Salud y amistad? -Vida y amor. 1333 01:25:02,599 --> 01:25:07,895 Douglas Coughlin, ¡Tu barco ciertamente ha llegado! 1334 01:25:07,979 --> 01:25:08,979 (RISAS) 1335 01:25:11,399 --> 01:25:12,816 Mi barco. 1336 01:25:13,985 --> 01:25:18,238 Mi barco se está hundiendo y voy a hundirme con eso. 1337 01:25:18,323 --> 01:25:20,657 -¿Cómo es eso? -Todo esto es una ilusión. 1338 01:25:21,826 --> 01:25:24,787 Estoy de culo. No tengo un orinal donde orinar. 1339 01:25:25,121 --> 01:25:26,205 Mmmm. 1340 01:25:26,956 --> 01:25:29,333 100.000 dólares a la semana. Doloroso. 1341 01:25:30,668 --> 01:25:34,213 Debería haber leído algo de Tus libros sagrados, joven Flanagan. 1342 01:25:35,507 --> 01:25:39,927 Lo único que sé sobre las tabernas es cómo servir whisky y hacer correr la boca. 1343 01:25:40,553 --> 01:25:43,555 No sabía nada sobre seguros, 1344 01:25:45,308 --> 01:25:50,813 o impuesto sobre las ventas, o el código de construcción, o costos laborales, 1345 01:25:50,897 --> 01:25:54,441 o la compañía eléctrica, o compra, o ropa de cama. 1346 01:25:54,526 --> 01:25:57,027 Todos con una mano Lo metí en mi bolsillo. 1347 01:25:57,111 --> 01:25:59,029 Debes ganar lo suficiente para cubrir eso. 1348 01:25:59,364 --> 01:26:03,534 Si me hubiera apegado a lo que mejor sé, que es casi nada. 1349 01:26:04,994 --> 01:26:08,789 En lugar de eso puse todo el efectivo en mercancías. 1350 01:26:08,873 --> 01:26:12,042 Y lo arruinó todo. 1351 01:26:12,293 --> 01:26:13,293 (RISAS) 1352 01:26:13,378 --> 01:26:17,840 Al margen. Compra, cubre, compra, cubre. 1353 01:26:18,800 --> 01:26:21,385 Lo quería rápido. 1354 01:26:24,556 --> 01:26:26,682 Ver los titulares. 1355 01:26:26,766 --> 01:26:31,645 "Douglas Coughlin: De barman a multimillonario." 1356 01:26:31,896 --> 01:26:33,730 (SE ríe sin alegría) 1357 01:26:37,735 --> 01:26:39,403 Oye, tómatelo con calma. 1358 01:26:39,487 --> 01:26:40,571 Relajarse. 1359 01:26:41,614 --> 01:26:45,325 La suerte se ha ido, el cerebro está disparado. 1360 01:26:45,410 --> 01:26:47,995 Pero todavía tenemos licor. 1361 01:26:51,708 --> 01:26:53,542 KERRY: ¿Doug? 1362 01:26:55,044 --> 01:26:57,087 ¿Estás ahí abajo? 1363 01:26:57,171 --> 01:27:02,092 Ella no sabe nada sobre esto. Ella piensa que soy un maldito héroe. 1364 01:27:08,141 --> 01:27:12,686 DOUG: Mi princesa. Mi sueño. 1365 01:27:12,770 --> 01:27:15,606 Cariño, otra vez no. 1366 01:27:15,690 --> 01:27:17,149 Quiero ir a casa. 1367 01:27:17,859 --> 01:27:19,026 Ven aquí. 1368 01:27:20,612 --> 01:27:21,820 Brindis, Flanagan. 1369 01:27:22,864 --> 01:27:26,533 A la primera y última persona. alguna vez me importó. 1370 01:27:28,620 --> 01:27:30,287 Mi esposa. 1371 01:27:30,371 --> 01:27:31,580 ¿Doug? 1372 01:27:33,082 --> 01:27:35,125 Doug, despierta. 1373 01:27:35,209 --> 01:27:37,461 Quiero ir a casa. 1374 01:27:59,233 --> 01:28:02,945 Sabes que eres la única persona ¿En el mundo que Doug respeta? 1375 01:28:05,448 --> 01:28:07,491 Alguna vez fuimos un buen equipo. 1376 01:28:09,369 --> 01:28:11,370 Acompáñame a mi apartamento. 1377 01:28:11,454 --> 01:28:13,830 Odio ir a ese lugar solo. 1378 01:28:17,835 --> 01:28:20,337 -Será mejor que revise a Doug. -¿Por favor? 1379 01:28:21,673 --> 01:28:23,757 Quiero hablar de Doug. 1380 01:28:23,841 --> 01:28:25,592 Sobre sus problemas. 1381 01:29:03,297 --> 01:29:06,633 Doug dice Eres increíble con las mujeres. 1382 01:29:06,718 --> 01:29:09,052 Un verdadero asesino de mujeres. 1383 01:29:09,137 --> 01:29:10,971 ¿Es eso lo que dice? 1384 01:29:12,223 --> 01:29:14,182 ¿Cuál es tu arma secreta? 1385 01:29:15,643 --> 01:29:19,229 Lo que ves es lo que obtienes. 1386 01:29:38,082 --> 01:29:40,500 -Espera. -¿Por qué hiciste eso? 1387 01:29:41,419 --> 01:29:42,753 (SUSPIRANDO) 1388 01:29:45,590 --> 01:29:48,967 no puedo hacerlo con la vieja de mi mejor amigo. 1389 01:29:50,887 --> 01:29:53,138 ¿Se supone que debo vivir con el mismo hombre, 1390 01:29:53,222 --> 01:29:55,557 día tras día, para siempre, 1391 01:29:55,641 --> 01:29:57,559 y no tener a nadie más en mi vida? 1392 01:29:57,643 --> 01:30:00,145 Sí. Se llama matrimonio. 1393 01:30:00,229 --> 01:30:02,272 Querías esto tanto como yo. 1394 01:30:02,356 --> 01:30:04,066 Por eso estás aquí arriba. 1395 01:30:04,150 --> 01:30:05,692 Pero no puedes hacerlo ahora, ¿verdad? 1396 01:30:06,694 --> 01:30:07,819 Tienes miedo. 1397 01:30:10,615 --> 01:30:12,532 No sé qué carajo estoy haciendo. 1398 01:30:12,909 --> 01:30:14,534 -¡Simplemente tienes miedo! -(La puerta se cierra de golpe) 1399 01:30:39,018 --> 01:30:40,393 BRIAN: ¡Hola, Doug! 1400 01:30:51,697 --> 01:30:56,034 ¡Ayúdame! ¡Alguien me ayuda! 1401 01:30:58,329 --> 01:31:00,831 ¡Alguien me ayuda! 1402 01:31:08,089 --> 01:31:09,506 (INaudible) 1403 01:31:13,302 --> 01:31:15,971 POLICÍA: ¿Hay algo? ¿Puedes contarme qué pasó? 1404 01:31:51,924 --> 01:31:54,926 SACERDOTE: "El Señor es mi pastor, No me faltará..." 1405 01:32:25,499 --> 01:32:26,750 (suspiros) 1406 01:32:35,384 --> 01:32:38,303 DOUG: Mi querido Brian, 1407 01:32:38,387 --> 01:32:40,680 un chico como yo se mira en el espejo. 1408 01:32:40,765 --> 01:32:43,725 Él o sonríe o comienza a desvanecerse, 1409 01:32:44,435 --> 01:32:47,604 y no he visto nada para sonreír en mucho tiempo. 1410 01:32:49,315 --> 01:32:55,028 Puede que esta no sea la salida más elegante, pero sé cuando la botella está vacía, 1411 01:32:55,112 --> 01:32:58,031 que lo único realmente voy a extrañar 1412 01:32:58,115 --> 01:33:00,533 Son las conversaciones que tuvimos. 1413 01:33:02,119 --> 01:33:06,122 Al menos tengo la última palabra. incluso si tuviera que enviarlo por correo. 1414 01:33:07,875 --> 01:33:12,295 Ley de Coughlin: enterrar a los muertos, apestan el porro. 1415 01:33:12,880 --> 01:33:15,548 Ignore el resto de las leyes de Coughlin. 1416 01:33:16,008 --> 01:33:18,301 El tipo siempre estaba lleno de mierda. 1417 01:33:18,970 --> 01:33:20,553 (DOUG Riéndose) 1418 01:33:22,014 --> 01:33:24,557 Pero supongo que eso ya lo sabías. 1419 01:33:49,333 --> 01:33:51,960 -El apartamento de Mooney, Brian... -Sé quién eres. 1420 01:33:52,044 --> 01:33:54,254 he sido instruido para no dejarte entrar aquí. 1421 01:33:54,338 --> 01:33:56,172 -Si tan solo llamas... -¡Vete ahora! 1422 01:33:57,008 --> 01:33:59,759 solo quiero habla con ella unos minutos, 1423 01:33:59,844 --> 01:34:01,261 No quiero causar ningún problema. 1424 01:34:01,345 --> 01:34:04,431 -Mándale una carta. ¡Afuera! -Quítame las manos de encima, hombre. 1425 01:34:04,515 --> 01:34:05,890 ¡Afuera! 1426 01:34:09,395 --> 01:34:10,854 ¡Ey! 1427 01:34:22,033 --> 01:34:24,826 -¿Dónde está Jordán? -Ella está ahí. 1428 01:34:24,910 --> 01:34:26,411 ¡Pero no puedes entrar allí! 1429 01:34:26,495 --> 01:34:27,579 ¡Abrir la puerta! 1430 01:34:27,663 --> 01:34:29,372 ¿Jordán? 1431 01:34:29,957 --> 01:34:31,333 ¡Jordán! 1432 01:34:31,417 --> 01:34:33,084 -Tengo que hablar contigo. -¿Qué está sucediendo? 1433 01:34:33,169 --> 01:34:36,588 Por favor, hay tantas cosas No sé por dónde empezar. 1434 01:34:36,672 --> 01:34:37,714 Doug está muerto. 1435 01:34:38,591 --> 01:34:39,632 ¿Qué? 1436 01:34:39,717 --> 01:34:42,635 -Se suicidó. -¡Brian! 1437 01:34:42,720 --> 01:34:45,555 Él era mi mejor amigo. pero era demasiado orgulloso para dejarme ayudarlo. 1438 01:34:45,639 --> 01:34:48,683 Estaba demasiado orgulloso para mostrar cómo se sintió hasta que fue demasiado tarde. 1439 01:34:48,768 --> 01:34:50,518 No quiero cometer el mismo error. 1440 01:34:53,230 --> 01:34:54,522 ...a la sala de estar... 1441 01:34:54,607 --> 01:34:57,233 Creí haberte dicho que te quedaras ¡Ese punk fuera de esta casa! 1442 01:34:57,318 --> 01:34:59,361 -RECEPCIONISTA: Me superó. -Jordan, ¿estás ahí? 1443 01:34:59,695 --> 01:35:03,323 He ahorrado dinero. he trabajado Un préstamo con mi tío para un poco más. 1444 01:35:03,407 --> 01:35:06,868 Con trabajo duro, sé que puedo lograrlo. en algo grandioso. 1445 01:35:06,952 --> 01:35:10,789 Brian, sé que puedes, pero realmente no importa. 1446 01:35:10,873 --> 01:35:11,915 ¡Escúchame! 1447 01:35:11,999 --> 01:35:14,209 ¡Dame la llave! 1448 01:35:14,710 --> 01:35:16,294 ¡Te amo! Quiero casarme contigo. 1449 01:35:16,837 --> 01:35:19,255 Te he amado desde el primer momento Te vi, Jordán. 1450 01:35:19,632 --> 01:35:22,384 Por favor, ven conmigo. 1451 01:35:23,427 --> 01:35:26,179 Flanagan, ¡lárgate de mi casa! 1452 01:35:26,263 --> 01:35:28,723 ¡Jordán, despierta! ¿No ves? ¿Por qué ha vuelto aquí? 1453 01:35:28,808 --> 01:35:31,893 -Una razón: por el dinero. -¡No quiero nada de ti! 1454 01:35:31,977 --> 01:35:34,687 No vas a recibir ni un centavo. ¡Es un perdedor! 1455 01:35:34,772 --> 01:35:36,981 No soy un perdedor. Por favor, Jordan, ven conmigo. 1456 01:35:37,066 --> 01:35:39,859 -Sáquenlo de aquí. -Mantente al margen de esto. 1457 01:35:39,944 --> 01:35:42,362 -Por favor. -RICHARD: ¡Tira a este vagabundo de aquí! 1458 01:35:42,988 --> 01:35:44,072 ¡Espera! 1459 01:35:44,532 --> 01:35:45,949 ¡Jordan, no te vayas! 1460 01:35:46,033 --> 01:35:48,952 Si sales de esta casa, no te molestes en volver. 1461 01:35:49,120 --> 01:35:52,122 -¡Lo amo y me voy! -¡No irás a ninguna parte! 1462 01:35:52,206 --> 01:35:54,290 ¡Jordán! ¡Detenla! 1463 01:35:54,917 --> 01:35:56,251 -¡Quítate de encima! -No la manejes, carajo. 1464 01:35:56,335 --> 01:35:57,710 ¡está embarazada! 1465 01:35:59,505 --> 01:36:01,047 ¡Idiota! 1466 01:36:16,856 --> 01:36:19,023 No tenía por qué ser así, ¿sabes? 1467 01:36:30,369 --> 01:36:31,619 Estás solo. 1468 01:36:32,163 --> 01:36:34,622 Es la única forma en que lo quiero. 1469 01:36:41,255 --> 01:36:44,549 ¡Un brindis! ¡A la novia y a mi sobrino! 1470 01:36:44,633 --> 01:36:47,427 -¡Toda la felicidad! -TODOS: ¡Saludo! 1471 01:36:49,346 --> 01:36:50,763 TÍO PAT: ¡Ahí tienes! 1472 01:36:50,848 --> 01:36:53,099 (CANTO) Me han mentido 1473 01:36:53,184 --> 01:36:57,020 ¿Cuándo seré amado? 1474 01:36:57,104 --> 01:36:58,271 ¡Ahora mismo, cariño! 1475 01:36:58,355 --> 01:36:59,939 JORDANIA: ¡Oh, sí! 1476 01:37:01,817 --> 01:37:08,781 me han rechazado Me han empujado 1477 01:37:09,533 --> 01:37:14,704 ¿Cuándo seré amado? 1478 01:37:19,376 --> 01:37:21,711 Te das cuenta de que somos ambos completamente loco. 1479 01:37:21,795 --> 01:37:23,213 -Sí. -(AMBOS RIS) 1480 01:37:23,881 --> 01:37:26,341 Probablemente querrás divorciarte de mí. en tres semanas. 1481 01:37:26,425 --> 01:37:29,385 Probablemente. No, querrás divorciarte de mí. 1482 01:37:29,470 --> 01:37:32,889 -Estaré toda gorda y fea. -Siempre y cuando no engordes demasiado. 1483 01:37:33,682 --> 01:37:37,852 voy a estar muy gorda, ¡y te va a encantar! 1484 01:37:50,241 --> 01:37:51,991 HOMBRE 1: Brian, danos un poema. 1485 01:37:52,076 --> 01:37:53,952 HOMBRE 2: ¡Sí! ¡Poema! 1486 01:37:54,036 --> 01:37:55,745 -¿Poema? -HOMBRE 1: ¡Haz uno, Bri! 1487 01:37:55,829 --> 01:37:57,956 -¿Poema? -MUJER: ¡Poema! ¡Sí! 1488 01:38:00,167 --> 01:38:02,001 -¿Poema? -TODOS: ¡Poema! 1489 01:38:02,086 --> 01:38:03,670 ¡Queremos un poema! 1490 01:38:03,754 --> 01:38:05,213 Está bien. ¡Poema! 1491 01:38:05,297 --> 01:38:08,258 -¡Poema! -HOMBRE: ¡Muy bien, Brian! 1492 01:38:08,759 --> 01:38:10,552 (Multitud gritando) 1493 01:38:16,016 --> 01:38:18,226 Vale, un poema. 1494 01:38:20,020 --> 01:38:22,021 Este poema se titula 1495 01:38:23,399 --> 01:38:26,150 El consejo de Flanagan para Su hijo no nacido. 1496 01:38:26,819 --> 01:38:28,570 TODOS: ¡Ay! 1497 01:38:31,115 --> 01:38:35,243 Si Jordan da a luz a un excelente hijo irlandés 1498 01:38:35,327 --> 01:38:38,371 Habrá Cócteles y Sueños para que un día corra 1499 01:38:39,582 --> 01:38:42,750 Un negocio que rendirá una ganancia financiera inesperada 1500 01:38:42,835 --> 01:38:44,669 -¡Es mejor! -(TODOS RIENDO) 1501 01:38:44,753 --> 01:38:45,920 Sí. 1502 01:38:46,755 --> 01:38:49,591 Ser franquiciado en cada centro comercial suburbano 1503 01:38:49,675 --> 01:38:52,302 ¡Una dinastía! ¡Estás fundando una dinastía! 1504 01:38:53,178 --> 01:38:54,679 Ahora... 1505 01:38:55,973 --> 01:38:59,642 Si llega una hija a bendecir nuestro clan 1506 01:38:59,727 --> 01:39:00,893 TODOS: ¡Ay! 1507 01:39:00,978 --> 01:39:03,563 Supongo que la mierda sin duda golpeará al fanático 1508 01:39:03,647 --> 01:39:05,148 (TODOS RISAS) 1509 01:39:06,358 --> 01:39:09,944 Pero esto te lo prometo 1510 01:39:10,029 --> 01:39:12,739 Nunca dejaré que se case con un chico como yo. 1511 01:39:13,866 --> 01:39:20,496 Aún así, si nuestro hijo es el más travieso de chicas o el más salvaje de los hombres 1512 01:39:20,581 --> 01:39:23,583 Lo juro, seré el mejor padre que pueda 1513 01:39:23,667 --> 01:39:27,670 Y nunca más te asustes otra vez 1514 01:39:32,343 --> 01:39:34,260 Apuesto a que todavía puedo asustarte. 1515 01:39:34,345 --> 01:39:35,845 De ninguna manera. 1516 01:39:36,430 --> 01:39:37,847 (Susurrando) 1517 01:39:42,269 --> 01:39:47,106 ¿Gemelos? 1518 01:39:47,358 --> 01:39:48,358 ¡Mellizos! 1519 01:39:48,442 --> 01:39:50,693 -¡Sí! -¡Está bien! 1520 01:39:50,986 --> 01:39:53,613 -¡Las bebidas corren por cuenta de la casa! -¡No! 1521 01:39:53,697 --> 01:39:55,990 -¡La barra está abierta! -(TODOS ANIMANDO) 1522 01:39:56,950 --> 01:39:59,077 (SONANDO UNA CANCIÓN DE REGGAE ALEGRE) 1523 01:40:00,000 --> 01:40:08,500 Volver a cronometrar: KopralBelek infmovie@gmail.com -JUEGOS Y PELÍCULAS INFINITO-